se mobiliser

to join forces

Au premier signe de Chuck, nous mobiliserons nos ressources.	The moment there's a sign of Chuck, we'll mobilize every resource.
Si cette tentative est faite, nous mobiliserons nos forces partout et nous prendrons le dessus.	If the attempt is made, we will move our forces in everywhere and take over.
Nous nous mobiliserons le 17 novembre, Journée internationale des étudiants et étudiantes, contre la marchandisation de l’éducation et contre la guerre.	We will mobilize on November 17, International Students Day, against the commercialization of education and the war.
Le 21 novembre prochain, nous mobiliserons ensemble l'instrument de flexibilité conformément à nos propositions, ce qui signifie que l'année prochaine, nous ne serons pas aussi facilement disponibles pour des amendements.	On 21 November, we will, together, be mobilising the flexibility instrument in line with our proposals, which means that, next year, we will not be so easily available for amendments.
Grâce à ce partenariat exceptionnel avec la FIFA à l’occasion de la coupe du monde de football 2010, nous mobiliserons dans un élan sans précédent l’intérêt du public et la volonté politique au sujet de l’EPT.	Through this unique partnership with FIFA for the World Cup 2010, we will mobilise unprecedented public concern and political will about EFA.
Durant l’Assemblée sur les Causes structurelles des crises et des injustices sociales et environnementales et des Fausses Solutions (le 19 juin), nous dénoncerons et nous mobiliserons pour la Journée Mondiale d’Action (le 20 juin).	In the Assembly on Structural Causes of crises, social and environmental injustices, and fake solutions (19 June), we will denounce and mobilize people for the Global Action Day (20 June).
Les 26 et 27 septembre, à Paris et dans de nombreuses villes, nous nous mobiliserons en faveur des alternatives citoyennes face aux changements climatiques et nous mettrons en avant les initiatives citoyennes de transition énergétique existantes.	On September 26th and 27th, in Paris and cities across the country, and beyond, we will mobilize to support and showcase citizen-driven initiatives to address climate change and power the energy transition.
C'est dans ce sens que va le document sur les formes de gouvernement que nous avons préparé et que nous présenterons, parce que comme cela que nous mobiliserons les institutions et les consciences, tâche extrêmement importante.	The document on the forms of government which we have prepared and will present to you provides for this need, for it is a way of mobilising both institutions and consciences and it is an extremely important task.
Nous mobiliserons la puissance du bien contre l'obscurité du mal.	We will turn the power of right against the darkness of evil.
Nous mobiliserons nos communautés et mouvements le Jour de l’Action Internationale en 2008.	We will mobilise in our communities and movements for an International Day of Action in 2008.
Nous mobiliserons toutes les composantes de la société civile pour relever ce défi.	We will seek to engage all components of civil society in the challenges this task presents.
Nous mobiliserons notre temps et nos connaissances pour trouver des moyens de faire une différence sensible.	We will invest our time and our expertise in seeking ways to make a substantial difference.