se frapper

to get worked up

D'accord, et si nous frappons sur un toit en premier ?	All right, what if we knock on the roof first?
Je dis que nous frappons le van en premier.	I say we hit the van first.
C'est là que nous frappons le convoi.	This is where we hit the convoy.
Je pense que nous frappons juste le filon de mère nature	I think we just hit the environmental mother lode.
A l'aube du nouvel an 1977, Nous nous présentons à votre porte et nous frappons (cf.	At the dawn of the new year 1977, we stand at your door and knock (cf.
Je pense que sur ce point également, nous frappons à des portes qui sont déjà ouvertes.	I believe that in this respect, as well, we are knocking on open doors.
Nous brisons des choses, nous frappons, piétinons, déchirons, crions et à la fin nous nous rassemblons à nouveau.	We break things, we hit, step on, rip, shout and finally we gather again.
En arrivant à Rosso, en Mauritanie, nous frappons à la porte de la communauté des Spiritains, qui, de nouveau, nous accueillent à bras ouverts.	When we arrive at Rosso, in Mauritania, we knock at the door of the Spiritans who once again welcome us with open arms.
Il est étonnant à moi combien de fois nous frappons nos cibles, répondons à nos objectifs, et atteignons nos buts seulement quand nous les articulons et les écrivons.	It is amazing to me how often we hit our targets, meet our objectives, and reach our goals only when we articulate them and write them down.
Nous n’avons pas la possibilité de les acheter, c’est pourquoi nous frappons à la porte de votre cœur généreux pour que vous puissiez donner à nos frères pauvres ces petits livres de prière.	We do not have the possibility of buying them, so we knock on your generous heart, that it may donate to our poor brothers these booklets of prayer.
Aujourd'hui, nous nous frappons sur l'épaule et nous nous félicitons d'y injecter autant de moyens financiers, que nous n'aurions pas dû donner si tout n'avait pas été détruit, si nous, les Occidentaux, n'étions pas intervenus plus tôt.	Today we applaud ourselves and pat ourselves on the back for providing so much funding, which we would never have had to provide had everything not been destroyed, had the West intervened sooner.
Nous frappons vendredi soir.	We strike Friday night.
Défenseur inlassable de la paix, Nous frappons à toutes les portes, plaidant pour des ententes raisonnables qui ménagent la possibilité de nouveaux progrès.	As an unflagging defender of peace, we knock at all doors and plead for reasonable agreements affording the possibility of fresh progress.