s'endormir

to fall asleep

Ne nous endormons pas pour rêver, mais rêvons de faire de notre monde un monde meilleur.	Let us thus not sleep to dream, but dream to change the world, for the better.
Nous sommes tellement fatigués que nous nous endormons dans 21hod.	We are so tired that we fall asleep in 21hod.
Grâce à ces plans, nous nous endormons, et le matin est lancé.	With these plans, we fall asleep, and morning is launched.
Quand tout est confortable et douillet à l'extérieur, nous nous endormons.	When in the outer everything is comfortable and cosy, we fall asleep.
Pour nous, Européens, c'est encourageant, mais ne nous endormons pas.	This is encouraging for us as Europeans, but we must not slacken off.
Si nous sommes fatigués, nous nous endormons.	If we grow tired, we fall asleep.
Nous nous endormons bercés par les vagues de l’histoire.	I go to sleep in the cradle of history.
À la fin nous nous endormons, beaucoup plus profondément cette fois-ci que la première nuit.	At the end we fall asleep, this time much more deeply than the first night.
Le soir, trop fatigués, nous nous endormons à la deuxième Je vous salue, Marie.	In the evening, already tired from work, we fall asleep at the second Hail Mary.
Chaque soir, nous nous endormons en confiant notre vie au Seigneur, car nous pourrions toujours être agressés.	Every evening we entrust our life to the Lord before sleeping, because we are very worried.
Chaque nuit, nous nous endormons, confiant notre vie au Seigneur, car nous pourrions toujours être attaqués.	Every evening we entrust our life to the Lord before sleeping, because we are very worried.
Et nous nous endormons - et je suis dans cette chambre, vous savez, depuis deux ou trois mois maintenant.	And we fall asleep—and I've been in this room, you know, for a couple of months now.
Souvent cependant nous ne pouvons pas maintenir cette expérience, nous retombons dans le plan mental ou nous devenons fatigués et nous endormons.	Often, however, we cannot maintain this experience, we fall back to the mental plane or we become tired and fall asleep.
Les changements dans le corps ou dans la personnalité se produisent même sans que nous ne nous en apercevions consciemment, bien même lorsque nous nous endormons.	The changes in the body or in the personality occur even without our awareness, even while we are asleep.
Et nous nous endormons avec cette pensée, pour nous réveiller une fois de plus avec ces mêmes mots sur les lèvres, pour saluer une nouvelle journée.	And with this thought we sleep, to waken once again with these same words upon our lips, to greet another day.
Ne nous endormons donc pas, élevons notre esprit pour pouvoir déplacer des montages et ainsi être une inspiration pour d’autres.	So, let us not be asleep, let us elevate our spirit to be able to move mountains and thus to be an inspiration for others.
Le rythme circadien est un système de chronométrage interne de 24 heures qui joue un rôle essentiel pour déterminer quand nous nous endormons et quand nous nous réveillons.	The circadian rhythm is an internal 24-hour time-keeping system that plays a critical role in determining when we fall asleep and when we wake up.
C’est pour cela qu’il nous est conseillé d’observer la manière dont nous nous endormons, dont nous nous réveillons, car cette observation nous conduit de la périphérie au centre de l’existence.	Therefore we are recommended to observe how we fall asleep and how we reawaken, for this observation leads us from the circumference to the centre of existence.
Pour amorcer la pratique de l’esprit Maitre Huang à la fin de sa vie, disait explicitement de fermer la conscience quotidienne superficielle de la même manière que lorsque nous nous endormons, en utilisant ensuite la conscience plus profonde qui surgit pour gérer la formation interne.	To initiate the practice of the mind Master Huang, in his later life, talked explicitly of closing down the superficial daily awareness just as when we go to sleep at night, then using the deeper consciousness that arises to manage the internal training.
Si nous regardons un film le soir, nous nous endormons sur le canapé.	If we watch a film at night, we fall asleep on the sofa.