se dégager

to free oneself

Le succès à Doha dépendra fortement du consensus que nous dégagerons pendant les consultations menées lors de cette soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.	Success in Doha will very much depend on the consensus we reach during the consultation process at the sixty-second session of the General Assembly.
En agissant maintenant, nous dégagerons des fonds pour faciliter le douloureux mais absolument capital processus de restructuration et fournir une compensation à nos agriculteurs.	By acting now, we will have the funds available to ease the painful restructuring process that is absolutely vital and at the same time compensate our farmers.
J'espère que nous dégagerons, lors des négociations de compromis, une ligne commune que nous pourrons voter en octobre car aucun groupe ne désire bloquer la situation.	I hope we will be able to reach an accommodation in the compromise negotiations, which we will then vote on in October, because no group wants a blockade.
J'espère donc que nous dégagerons demain une résolution commune, un texte commun qui recueillera jeudi le soutien de l'ensemble du Parlement.	In that sense, I hope that we will, tomorrow, come up with a joint resolution and a joint text that will then, on Thursday, be supported by Parliament as a whole.
Vu qu’il a été proposé une nouvelle fois, j’espère que nous dégagerons une majorité qualifiée sur ces trois points importants, et que nous pourrons aussi l’introduire en Europe.	As it has been re-tabled, I hope that we can find a qualified majority for these three important points, and that we can also introduce it in Europe.