se défendre

to defend oneself

Néanmoins, nous défendrons toujours le droit du peuple tibétain d'exprimer son identité culturelle et religieuse.	However, we will always defend the right of the Tibetan people to live their cultural and religious identity.
Avant tout, nous défendrons le droit de faire grève et de manifester, et nous lutterons contre toute restriction de l’activité syndicale.	Above all we will defend the right to strike and demonstrate and oppose all legal restrictions on trade unions.
Nous sommes prêts à la plus grande flexibilité, parce que celle-ci est indiquée, mais nous défendrons toujours les droits du Parlement européen, soyez-en sûrs.	We are prepared to be flexible in any way that will be appropriate, but what you can depend on is that we will always defend Parliament's rights.
En conséquence, Mesdames et Messieurs les députés, je demande un vote favorable sur le rapport approuvé à la commission de l'agriculture, estimant que, ce faisant, nous défendrons mieux le droit communautaire et les intérêts des productions de bananes européennes et des ACP.	Ladies and gentlemen, I therefore ask for a vote in favour of the report approved in the Committee on Agriculture on the understanding that this is the best way to defend Community law and the interests of European and ACP banana production.
Nous défendrons toujours les droits des nations opprimées contre leurs oppresseurs.	We will always defend the rights of oppressed nations against their oppressors.
Nous défendrons toujours ce droit.	We will always defend this right.
Nous défendrons toujours la liberté d'expression, qui est un droit fondamental de tous les citoyens en Europe.	We will always uphold the freedom of expression, which is a fundamental right of all citizens in Europe.
Nous défendrons toujours la coopération et l’amitié avec tous les peuples du monde, y compris nos adversaires politiques.	We will always advocate cooperation and friendship with all peoples of the world, among them, the peoples of our political adversaries.
Nous défendrons avec vigueur notre droit de vote.	We will vigorously defend our right to vote.
C'est pourquoi nous défendrons les valeurs limites d'émissions proposées par M. Lange.	This is why we will defend the emission limits proposed by Mr Lange.
Si nous sommes attaqués, nous nous défendrons.	If we are attacked, we will fight back.
C'est ce que nous défendrons.	That is what we will be working towards.
Cette fois, nous nous défendrons.	This time, we will stand and fight.
Nous nous défendrons toujours.	We will always defend ourselves.
Troisièmement, nous défendrons l'adoption de critères d'identification des zones marines vulnérables à protéger.	Thirdly, we will promote the adoption of criteria for the identification of vulnerable marine areas to be protected.
Nous défendrons notre position progressiste et, pour notre groupe, nous défendrons nos politiques progressistes.	We fight our progressive corner and, for our group, we will fight for our progressive policies.
Il avertit également nos partenaires : nous ne nous laisserons pas faire, nous défendrons les intérêts européens.	It also serves notice on our partners: we will not be a soft touch; we will defend the European interest.
Des pays comme ceux-là ont droit au statut d'État membre à part entière et nous défendrons ce droit.	It is countries such as these that have an entitlement to full Member State status, and that is an entitlement we will uphold.
Au moment du référendum de printemps, nous défendrons avec enthousiasme cette position, défendue par Johan Cruyff, Néerlandais catalan ou Catalan néerlandais, dans la campagne espagnole.	Around the referendum in the spring, we will be enthusiastically advocating this position, supported by Johan Cruyff, Catalan Dutchman or Dutch Catalan in the Spanish campaign.
Nous sommes partisans résolus de l’État de droit et des droits fondamentaux, que nous défendrons partout où il le faudra – dans nos institutions, dans la rue et en ligne.	We are committed to defending the rule of law and fundamental rights wherever needed - in our institutions, in the streets and online.