nouer

to tie

Les longs cordonnets qui terminent la ceinture se nouaient sur le devant pour la maintenir autour de la taille.	The long cords that finish the belt are knotted at the front to keep it around the waist.
Les relations se nouaient au petit bonheur la chance, comme on dit, entre l'Union européenne, et en particulier la Commission, et ses représentations permanentes dans les pays tiers.	Contacts were made haphazardly, as it were, between the European Union, especially the Commission, and its Permanent Representations in third countries.
Ils nouaient les cheveux sur la partie supérieure de la tête pour créer un tortillon élevé qui les faisait paraître plus grands et plus redoutables dans les batailles.	They tied their hair in the top of their heads to create a high knot what made they seem taller and more scary in the battles.
Par comparaison, les investisseurs intéressés par les ressources locales ou privilégiant les industries à vocation exportatrice nouaient relativement peu de liens avec des fournisseurs locaux, mais ces liens étaient plus féconds et plus durables.	By comparison, investors seeking resources or focused on export-oriented industries created relatively few linkages, but these linkages with local suppliers were more competitive and sustainable.
Ils portaient leurs cheveux en deux parties égales et depuis le point de la médulla dans la nuque, ils les nouaient sept fois, puisque la tête est le pôle de la conscience qui connecte avec les sept plans de la création.	They parted their hair into two equal parts, and from the point of the medulla in the neck they interlaced it seven times, since the head is the consciousness pole which connects with the seven planes of creation.
Le plus souvent, les femmes du littoral nouaient leurs cheveux en deux tresses, et les arrangeaient en couronne décorée de rubans entrelacés, ou bien elles les couvraient avec, le plus souvent, des foulards blancs, carrés ou sous forme de longs rectangles.	Generally, the women of the littoral tied their hair in two braids, and arranged them in crown decorated with interlaced ribbons, or they covered them with, generally, of the foulard blancs, squares or in the form of long rectangles.
Vu l'absence d'interlocuteur unique auquel s'adresser au sein du Département pour obtenir ces renseignements, le Bureau a remarqué que les missions nouaient des contacts personnels avec les différents services du Siège de l'ONU et des autres organismes compétents.	As there is no single focal point in the Department from which to obtain this information, OIOS observed that missions develop their own personal networks in different parts of United Nations Headquarters and relevant agencies.