nonchalamment

Dictionary
Examples

Dans cette ville sans voiture, les gondoliers remontent les canaux nonchalamment.	In this city without cars, gondoliers nonchalantly navigate its channels.
L'avez-vous nonchalamment condamné dans votre indifférence ?	Did you casually condemn him in your indifference?
Après deux ou trois photographies il se retourna nonchalamment et revint à l'intérieur.	After two or three photographs he turned around indifferently and went back in.
Regardez-la déambuler nonchalamment dans sa cuisine.	Watch her walking nonchalantly in her kitchen.
On peut sortir nonchalamment d'ici, comme si on avait changé d'avis.	We could just casually stroll out of here, like we've changed our minds.
A ce stade, tourner nonchalamment votre téléphone, vous avez du travail à faire et pourrait bien être en mesure de sauver l"affaire.	At this point nonchalantly turn off your phone, you have work to do and just might be able to save the deal.
En faisant nonchalamment quelque chose d'aussi simple que nommer une personne, un enfant, nous pourrions bien étouffer et assombrir leur pouvoir.	By casually doing something as simple as naming a person, a child, we might be putting lids and casting shadows on their power.
Actuellement basé aux États-Unis, Linnenbrink travaille dans un studio à Brooklyn et bascule nonchalamment entre projets et exercices de peinture en trois dimensions, spécifiques au site.	Based in the USA, Linnenbrink works from a studio in Brooklyn and effortlessly moves between three dimensional, site-specific and paintingbased practices and projects.
Que vous observiez nonchalamment les oiseaux dans votre cour ou que vous courriez les espèces rares dans tout le pays, vous contribuez à résoudre ce casse-tête.	Whether you are casually watching birds in your backyard, or chasing rare species across the country, you are helping to put this puzzle together.
J'ai essayé de tester cela en attirant nonchalamment des personnes que je savais être bonnes ou mauvaises en présence de mon père pour voir comment il réagissait.	I have tried to nonchalantly test this out by bringing known (to me) good or bad people into my father's prescience to see how he reacts.
Même si vous acceptez nonchalamment d’acheter le domaine via email, l’échange écrit pourrait être utilisé contre vous dans un tribunal en tant que contrat juridiquement valable, au cas où vous changeriez d’avis.	Even if you casually agree to buy the domain via email, the communication might be used against you in court as a legally-binding contract should you change your mind.
Lorsque nous avons démarré, il y a environ deux ans, tout le monde déclarait qu'il fallait procéder à l'élargissement, l'évoquant nonchalamment comme s'il était question de l'adhésion de nouveaux membres à un club.	We started off a couple of years ago with everybody saying 'Oh, we must enlarge', talking very glibly about it as if it was about members joining some sort of social club.
Ses lèvres se tordirent en un rictus méprisant, puis il déploya de nouveau ses ailes pour s’élancer dans le ciel, décrivant nonchalamment quelques cercles au-dessus du fleuve et de la foule avant de se poster en vol stationnaire devant le Portail.	Its lips curled into a sneer, then it spread its wings and launched itself back into the sky, circling casually above the river and crowd before hovering just in front of the Gate.
Un groupe de jeunes étaient assis sur un banc du parc, buvant et fumant nonchalamment.	A group of young people were nonchalantly sitting on a park bench drinking and smoking.
Frank parlait nonchalamment à son patron lorsqu'il s'est rendu compte que sa braguette était ouverte.	Frank was nonchalantly talking to his boss when he realized his fly was down.
Quand je vivais sur le campus, un inconnu est entré nonchalamment chez moi et s'est assis sur le canapé.	When I lived on campus, a stranger nonchalantly walked into my house and sat on the couch.
Ils m'ont nonchalamment installée dans un lit et m'ont accrochée à un électrocardiogramme.	They nonchalantly got me to a bed and hooked me up to an electrocardiogram.
- Voulez-vous que ça rentre nonchalamment ?	You want to ride in this one?
Par exemple, Sloth (Paresse) dirige une armée de monstres tout en lançant nonchalamment des sphères de poison.	Sloth, for instance, commands an army of monsters while he leisurely lobs globules of poison.
Je ne vois pas de larmes dans vos yeux quand vous venez nonchalamment dans la pièce de prière et de partage de l'église.	I see no tears in your eyes as you shuffle listlessly into the inquiry room.