non-initié

Dictionary
Examples

C'est la question d'un non-initié.	So for me, this is a layman's question.
Très difficile à localiser, pour un non-initié, d'autant qu' il opérait en toute hâte, dans l'obscurité.	And he was working quickly, in the dark.
En regardant ce rapport, même un non-initié serait capable de dire que ce dont nous traitons ici est plutôt une question de nature formelle.	Looking at the report, even the uninitiated would be able to tell that what we are dealing with here is rather a formal matter.
Voyez la différence là — ce n'est pas difficile, même un non-initié peut voir la différence, et les ordinateurs peuvent être programmés pour le détecter facilement.	Look at the difference there. It doesn't take much—every layperson could see that difference, and computers can be programmed to easily detect it.
Entre-temps, de nombreuses initiatives revendiquant l'étiquette "socialement responsable", les consommateurs y perdent leur latin et chaque inspection devient une tâche impossible pour le non-initié.	Meanwhile, since many initiatives have claimed the label of 'socially responsible', consumers can no longer see the wood for the trees and every inspection becomes an impossible task to the layman.
Un non-initié qui cherche à comprendre le bouddhisme ne peut donc pas prétendre connaître en détail une école bouddhiste particulière s’il n’a étudié que le bouddhisme historique classique.	Therefore it is important for outsiders seeking to understand Buddhism not to presume to know all the details of a particular school of Buddhism when all they have studied is classical, historic Buddhism.
Les informations au patient doivent être claires et formulées dans un langage intelligible pour le non-initié ; il peut être bon de demander au patient de résumer dans ses propres termes ce qui lui a été dit pour s’assurer qu’il l’a bien compris.	Information should be given in clear, common language and it is helpful to ask patients to repeat in their own words some of the core information, to be sure that it has been understood.
La différence entre l’initié et le non-initié est semblable à celle entre un mur de brique et le verre.	The difference between an initiate and non-initiate is between the glass and the wall of bricks.
Un logiciel est écrit au moyen d'un langage de programmation et pour un non-initié, le résultat ressemble à une combinaison de langage inintelligible et de formules mathématiques et logiques.	Software is written using a programming language and to non-experts the results look like a combination of unintelligible language and mathematical and logical and expressions.
Je suis d'ailleurs tombée sur cette étude fascinante menée cette semaine par le Pew Center qui a révélé qu'un utilisateur Facebook actif est trois fois plus susceptible qu'un non-initié à l'internet de penser que la plupart des gens sont dignes de confiance.	I actually came across this fascinating study by the Pew Center this week that revealed that an active Facebook user is three times as likely as a non-Internet user to believe that most people are trustworthy.
Parmi les autres points négatifs figurent, par exemple, la complexité extrême de certaines règles, à telle enseigne qu’elles sont incompréhensibles pour un non-initié, ou encore les délais exagérément longs qui ont été accordés pour l’adaptation des contrôles.	Other points of criticism include, for example, the fact that some of the rules are so complex that those who are not initiated into their mysteries cannot understand them, or the excessively lengthy times allowed for the checks to be adapted.
En plus du sens traditionnel qu'un non-initié donne aux notions de véhicules de transport de personnes ou de marchandises et de véhicules de remorquage - à savoir les voitures et les camions -, la proposition de la Commission concerne également des véhicules utilisés dans le monde agricole.	Alongside vehicles that the layperson would imagine to be passenger, goods or towing vehicles in the conventional sense, namely cars or lorries, the Commission proposal also affects vehicles that are used in farming.