noircir

to blacken

Il est tissé 4 en 1 à partir des anneaux noircis.	It is woven 4 in 1 from blackened rings.
Charles Dickens débuta en collant des étiquettes sur des flacons noircis.	Charles Dickens began pasting labels on blackened bottles.
Tu crois pas que tu noircis un peu le tableau ?	You're being a little dramatic, don't you think?
Tu noircis encore ce carnet ?	I just can't believe you're still writing in that book.
On y voit des empilements de crânes noircis et d’ossements humains mesurés et identifiés.	Images of dark skulls stacked together, human bones measured and identified.
Ils sont probablement composés de glace et d'éléments organiques noircis par le rayonnement de la magnétosphère.	They are probably composed of water ice with the addition of some dark radiation-processed organics.
Parmi les éléments noircis pour raisons de sécurité nationale figure la liste des destinataires en copie carbone.	Among the things deleted for reasons of national security is who the minute was copied to.
Jadis une des plus puissantes créatures vivantes, ce redoutable dragon n'est plus qu'os blanchis et tendons noircis.	Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew.
Jadis une des plus puissantes des créatures vivantes, ce redoutable dragon n'est plus qu'os blanchis et tendons noircis.	Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew.
Dans ce cas, le dispositif de lecture peut reconnaître quand certaines zones ont été noircis avec un crayon ou tout autre instrument d'écriture.	In this case the reading device can recognize when certain areas have been blackened with a pencil or other writing instrument.
Pour cela nous avons photographié tous les objets noircis et avons envoyé les photos par emails et les avons signalés au département subtil de SSRF.	So we photographed all the blackened objects and emailed the photographs and report to the SSRF subtle-department.
La composition de cette matière n’est pas connue, mais il pourrait s'agir de composés organiques noircis par le rayonnement des particules chargées de la magnétosphère d’Uranus.	The nature of this material is not clear, but it may be organic compounds considerably darkened by the charged particle irradiation from the Uranian magnetosphere.
Les murs et le plafond de la cuisine sont noircis par la fumée.	The kitchen walls and the ceiling are blackened by the smoke.
Les murs noircis de la cuisine étaient vraiment répugnants.	The sooty kitchen walls were very disgusting.
Après l’exercice, les casques noircis par le feu et les bombonnes d’oxygène sont triés.	After the exercise the charred helmets and oxygen tanks are sorted out.
Les poissons ou les steaks noircis sont grillés avec un enduit de poivre et d'épices fortes.	Blackened fish or steaks are grilled with coatings of pepper and hot spices.