niveler

Pour minimiser l'endommagement des produits et améliorer la performance, un balai de rotor spécial nivelle les poches.	To minimize bulk damage and improve performance, a special rotor wiper levels the pockets.
Ça se nivelle.	So it evens out.
Ensuite, le sentier monte brutalement jusqu’au Kuldi Ghar et se nivelle assez à plat jusqu’à Sinuwa.	Afterwards, the trail goes steeply up to the Kuldi Ghar and levels quite flat until you reach Sinuwa.
On nivelle le sol, bouche les trous mais la pluie détruit notre travail et on doit recommencer.	We level the ground or dig holes, but the rain destroys our work and we need to do again.
L'oligarchie financière de Wall Street voulait que les politiciens édifient une Société Socialiste car le socialisme nivelle par le bas, appauvrit et permet de mieux contrôler les peuples.	The financial oligarchy of Wall Street wanted that the politicians build a Socialist Company because socialism bubble by bottom, impoverishes and makes it possible to better control the people.
Aujourd'hui, avec la révision de la Convention 103, l'OIT nivelle par le bas la protection de la femme enceinte, en acceptant certains licenciements dits sans rapport avec la grossesse.	Today, with the revision of Convention 103, the ILO is levelling down the protection of pregnant women, by accepting certain dismissals that are said to be unrelated to pregnancy.
les bassins versants de la Nive et de la Nivelle (Pyrénées-Atlantiques),	The catchment areas of the Nive and the Nivelles (Pyrénées Atlantiques)
Cet ensemble de ruisseaux formera alors le Lurgorrieta dont le confluent avec la Nivelle se trouve à Cherchebruit.	This set of streams forms the Lurgorrieta which flows into the Nivelle at Cherchebruit.
Quels sont les événements réels de la Première Guerre mondiale qui ont inspiré Nuits de Nivelle ?	What are some of the real-life events from WW1 that inspired these Nivelle Nights?
les bassins versants de la Nive et de la Nivelle (Pyrénées-Atlantiques),	The Commission takes the view that the establishment of a (recommended) minimum fee scale by the Architects' Association cannot be considered as necessary in order to ensure the proper practice of the architect's profession.
Non loin du Golf de Chantaco ou de la Nivelle, cette baie regorge de biens immobiliers de luxe aux vues magnifiques et panoramiques, à quelques minutes de voiture de l'Espagne.	Not far from the Chantaco Golf Club and the Nivelle, this bay is full of luxury real estate with magnificent, panoramic views, a few minutes drive from Spain.
Personnellement, j'étais impressionné par les flaques d'eau gelées et les stalactites conçus par nos artistes pour souligner que Nuits de Nivelle et Prise de Tahure prennent place en fin d'automne par temps froid.	Personally, I was also fascinated by the frosty water puddles and icicles created by our artists to place Nivelle Nights and Prise de Tahure in the cold of late autumn.
Rivières Descendant des crêtes abruptes qui bordent la commune, c’est un réseau de 150 ruisseaux à régime torrentiel qui converge vers le centre de la cuvette pour finalement aboutir à la Nivelle.	Rivers Descending from the steep summits which surround the village is a network of 150 torrential flow streams which converge towards the centre of the basin and flow into the Nivelle.
Personnellement, j'ai été émerveillé par les flaques d'eau gelée et les glaçons que nos artistes ont créés pour rendre compte du froid de la fin de l'automne, période durant laquelle se déroulent Nuits de Nivelle et Prise de Tahure.	Personally, I was also fascinated by the frosty water puddles and icicles created by our artists to place Nivelle Nights and Prise de Tahure in the cold of late autumn.
Alors que le kappa nivelle les dents, le gel les blanchit.	While the kappa is leveling teeth, the gel bleaches them.
Les ennemis de cet équilibre sont l’individualisme qui désagrège d’un côté et le communautarisme qui nivelle de l’autre.	The enemies of this balance are, on the one hand, fracturing individualism, and on the other, stifling communitarianism.
Intégrée au système laser et au système de contrôle informatique, la machine se nivelle automatiquement et termine le travail de chape avec une grande efficacité.	Integrated with laser system and computer control system, the machine will self-level and finish the screeding work with high efficiency.
La vue sur l'environnement verdoyant du jardin paysager et du golf de La Nivelle.	View over the green surroundings of the landscaped garden and La Nivelle golf course.
Veuillez noter que le parc de la résidence est bordé par la rivière Nivelle et qu'il n'y a pas de barrière.	Please note: the park is bordered by the La Nivelle river (no barriers).