niveler

to level

La mer du Nord, par exemple, avait un fond dur avec des coraux d'eau froide qui offraient à de nombreuses espèces des conditions de vie riches jusqu'à ce que le chalutage de fond intensif nivèle le sol et le transforme en quartiers de boue.	The North Sea, for example, had hard bottom with cold water corals that offered many species rich living conditions until extensive bottom trawling levelled the ground and turned it into mud flats.
Le site est débarrassé de la végétation, nivelé et compacté.	The site is cleared of vegetation, leveled and compacted.
Nous avons maintenant nivelé le haut de la montagne au Chili.	We have now leveled the top of the mountaintop in Chile.
Le substrat doit être nivelé, si elle a une forte chute verticale.	The substrate should be leveled, if it has a sharp vertical drop.
Si le distributeur possède un cadre naturel, c'est un jeu nivelé.	Should the dealer possess a natural, it is a leveled game.
Tu regardes dehors, ont-ils nivelé la ville ?	You look outside, have they levelled the town?
Le sol est nivelé et gruntuem.	The soil is leveled and gruntuem.
Terre propre, nivelé, recouvert de sable ou de gravier fin, au besoin.	Earth clean, leveled, covered with sand or fine gravel as needed.
Mais le garage peut être construit directement sur un sol nivelé sans creuser une tranchée.	But the garage can be built directly on leveled ground without digging a trench.
Réminiscence de la solution de pâte nivelé et recouvert jusqu'à une surface relativement plane.	Reminiscent of the dough solution leveled and overwritten until a relatively flat surface.
Poids spontanément étalé et nivelé.	Weight spontaneously spread and leveled.
Obtenez votre personnage nivelé.	Get your character leveled.
Un terrain bien nivelé nécessite moins d'eau pour la préparation du sol que n'importe quelle méthode conventionnelle.	A properly leveled land requires lesser water for land preparation than any conventional method.
Un terrain de jeu nivelé.	A level playing field.
Des bulldozers militaires ont nivelé de vastes zones à Rafah, provoquant une crise humanitaire dans la ville.	Military bulldozers flattened huge swathes of the city, resulting in a humanitarian crisis in Rafah.
Le marché, un labyrinthe déroutant de stands, a été nivelé par l’incendie et les camions de démolition du gouvernement.	The market, a confusing labyrinth of stalls, had been leveled by fires and government demolition trucks.
Dans le cadre du Venetian et quelques autres types de murs décoratifs en plâtre doit être nivelé à l'état idéal.	Under the Venetian and some other types of decorative plaster walls must be leveled to the ideal state.
Pour un efficace usage du ramasseur mécanique il est nécessaire un terrain bien préparé avec broyeur, régulier et nivelé.	For the efficient use of the mechanical pick-up it is necessary a well-prepared ground by mulcher, regular and leveled.
Des rapports affirment qu’un chemin a été nivelé de part en part sur Leyte, un chemin qui passe la ville d’Ormoc.	Reports says a path has been leveled across Leyte, including Ormoc City.
Avant l'imperméabilisation, le sol doit être nivelé avec du mortier de ciment, puis des travaux d'étanchéité doivent être effectués.	Before waterproofing, the floor shall be leveled with cement mortar, and then waterproofing work shall be carried out.