nihiliste

Dictionary
Examples

Pour Shakyamuni, la thèse du péché originel serait une théorie nihiliste.	For Shakyamuni, the theory of original sin would be a nihilistic theory.
Il est un romantique secret et un nihiliste caché en même temps.	He is a secret romantic and a hidden nihilist at the same time.
Où est ta passion nihiliste ?	Where's your nihilistic passion?
A observer d’autres écoles, l’hindouisme peut aussi être considéré athéiste, déiste ou même nihiliste.	Observing other schools, Hinduism can also be atheistic, deistic, or even nihilistic.
C'est nihiliste, c'est névrosé, mais c'est étonnamment réconfortant.	It's nihilistic, it's angsty, but it's somehow comforting.
Une idéologie athée, nihiliste, matérialiste, consumériste et individualiste a été implantée dans leurs esprits.	A godless, valueless, materialistic, consumerist, individualist ideology had been imposed upon their minds.
Ta passion nihiliste ?	Where's your nihilistic passion?
Pour Bouddha, c’est une thèse nihiliste, qui aboutit à la négation de la responsabilité et de la causalité karmique.	For Buddha, this is a nihilistic theory, which leads to the refusal of responsibility and karmic causality.
Il prône entre autres le dialogue et la persuasion, le combat intérieur permanent contre toute tentation nihiliste individuelle ou collective.	It advocates dialogue and persuasion and the steadfast combating of any tendency towards individual or collective nihilism.
Ainsi, la découverte explicite du fondement nihiliste de la nature humaine est la dernière réalisation du libéralisme, mais aussi son ultime.	So the explicit discovery of this nihilistic basis of human nature is the last achievement of liberalism.
Les processus de la sécularisation et d’une mentalité nihiliste diffuse, dans laquelle tout est relatif, ont profondément marqué la mentalité commune.	The processes of secularization and a widespread nihilistic mentality in which all is relative have deeply marked the common mindset.
Récemment, certains penseurs ont tenté de présenter une analyse plus approfondie de notre société, la décrivant comme nihiliste, relativiste et postmoderne.	Recently some thinkers attempted to give a more extensive assessment of our society and described it as nihilistic, relativist, post-modern.
C'est avec cette fausse alternative du tout ou rien, nourrissant le cynisme invertébré ou la révolte nihiliste, qu'il faut rompre aujourd'hui.	It is with this false alternative of all or nothing, which nourishes spineless cynicism and nihilistic revolt, that we must break today.
Comment cela est-il possible, dans une société nihiliste/relativiste/postmoderne qui prétend qu'il n'y a ni vérité, ni futur, ni but ?	How can this be in a nihilistic/relativist/postmodern society, where there is no truth, no future and no goal?
Et ceci est l’un des graves effets d’un faux humanisme et d’un matérialisme pratique, combinés à une pensée relativiste et nihiliste.	This is one of the grave consequences of a false humanism and practical materialism allied to relativism and nihilism.
Dans l'interprétation nihiliste, l'existence n'est qu'une occasion pour éprouver des sensations et faire des expériences dans lesquelles le primat revient à l'éphémère.	In the nihilist interpretation, life is no more than an occasion for sensations and experiences in which the ephemeral has pride of place.
Vous n'obtiendrez pas le même salaire ou le respect public, mais vous êtes un nihiliste maintenant et vous reconnaissez que le respect publique est aussi insignifiant qu'inconstant.	You won't get the same salary or public respect, but you're a nihilist now, and you recognize that public respect is as meaningless as it is fickle.
Et cette externalisation, cette aliénation des registres peut nous conduire uniquement à une sorte d'obscurcissement, à ce que plusieurs ont défini comme la tendance nihiliste de la société occidentale.	And this externalizing, this alienation of registers may only lead us to a sort of obscuration, to that which many have defined as the nihilist trend of Western society.
Donc tenter de surmonter le nihilisme, ou tenter de surmonter la métaphysique – comme s’ils étaient simplement des erreurs humaines qui peuvent être corrigées par des moyens humains – est en soi essentiellement nihiliste.	Thus trying to overcome nihilism, or trying to overcome metaphysics—as if they are merely human errors that can be corrected by human means—is itself essentially nihilistic.
Mais il ne manque pas de nouveaux courants de pensée qui réduisent la raison à l’horizon de la seule science expérimentale et donc des connaissances techniques et instrumentales, pour l’enfermer parfois dans une vision sceptique et nihiliste.	But there are also new schools of thought, which reduce reason to the horizon of experimental science alone, and hence to technical and instrumental knowledge, sometimes enclosing it within a sceptical and nihilistic vision.