nihilisme

Dictionary
Examples

Les marxistes n'ont rien de commun avec ce nihilisme politique à bon marché.	Marxists have nothing in common with such cheap political nihilism.
Autrement, il perd son contenu, son nihilisme implicite devient trop évident.	Otherwise it loses its purpose, and its implicit nihilism becomes too salient.
Ils sont l’avant-garde du nihilisme.	They are the vanguard of nihilism.
Pour certains, cela correspond à une idée du nihilisme.	Now for some people, that seems to lead to an idea of nihilism.
Le nihilisme banal du dernier homme est aujourd’hui propagé, entre autres, par Richard Rorty.	The banal nihilism of the last man is promoted today by, among others, Richard Rorty.
Enfin, le nihilisme a pris corps comme une conséquence de la crise du rationalisme.	As a result of the crisis of rationalism, what has appeared finally is nihilism.
Le président Medvedev s'est élevé contre ce qu'il a qualifié de nihilisme juridique en Russie.	President Medvedev has spoken out against what he has termed the legal nihilism prevailing in Russia.
Le président Medvedev a dénoncé ce qu'il a qualifié de "nihilisme juridique", attitude qui prévaut actuellement en Russie.	President Medvedev has spoken out against what he has termed the 'legal nihilism' prevailing in Russia.
Les médias mènent une vaste action de promotion de l’intolérance religieuse, du nihilisme moral et de l’anti-culture sous nos propres yeux.	The media are trumpeting religious intolerance, moral nihilism and anti-culture before our very eyes.
Le président Medvedev s'est souvent prononcé contre ce "nihilisme juridique", selon ses propres termes, qui prévaut en Russie.	President Medvedev has often spoken out against what he has termed the legal nihilism prevailing in Russia.
Le droit international a maintes fois été forcé de battre en retraite, encore et encore, par l’assaut impitoyable du nihilisme légal.	International law has been forced to retreat over and over by the onslaught of legal nihilism.
Nous commençons un voyage insurrectionnel infini, avec le nouveau nihilisme et l’action immédiate pour la réalisation de l’anarchie en tant que notre boussole.	We are starting an infinite insurrectionary journey, with the new nihilism and immediate action for the realization of anarchy as our compass.
Puis il en a mortifié la raison, en lui demandant le sacrificium intellectus (nihilisme), et enfin il en a vidé la volonté (inconsistance des valeurs éthiques).	Then it humbled his reason, demanding the sacrificium intellectus (nihilism), finally it has evacuated his will (inconsistency of ethical values).
Car la racine du nihilisme est la volonté – spécifiquement, l’inflation de la volonté jusqu’au point où elle devient le trait définissant de l’Etre lui-même.	For the root of nihilism is the will—specifically, the inflation of the will to the point that it becomes the defining trait of Being itself.
Et j'ai rassemblé des échantillons de notre travail qui tous partagent une sorte de nihilisme productif, utilisé au service de la création d'un certain effet spécial.	And I've assembled a sampling of work that all share a kind of productive nihilism that's used in the service of creating a particular special effect.
Selon des sources civiles, le précédent propriétaire de la maison était un dénommé Johnathan Corhill, qui était décrit comme étant un solitaire excentrique, ayant des tendances à l'amertume et au nihilisme.	According to civilian sources, the house's previous owner was a Johnathan Corhill, who is reported to have been a somewhat solitary eccentric, with a tendency towards bitterness and nihilism.
L'espérance a pour effet que l'homme ne se referme pas dans un nihilisme paralysant et stérile, mais qu'il s'ouvre à un engagement généreux dans la société dans laquelle il vit afin de pouvoir l'améliorer.	Hope ensures that man does not withdraw into a paralyzing and sterile nihilism but opens himself instead to generous commitment within the society where he lives in order to improve it.
La vacuité n’est pas la négation, le nihilisme consistant à faire comme si tout cela n’existait pas, mais au contraire à y faire face par le vécu profond et instantané sans demeurer, sans stagner sur quoique ce soit.	Vacuity is not negation, nihilism consisting of acting as if none of this existed, but on the contrary facing up to it through profound and instant personal experience without remaining, without stagnating on anything.
De plus, seul le nihilisme pleinement réalisé qui coïncide avec la fin de la métaphysique occidentale et avec la domination planétaire de la technologie moderne ouvre la possibilité d’une plus authentique formulation de la question de l’Etre.	Moreover, only the fully realized nihilism that coincides with the end of Western metaphysics and the planetary dominion of modern technology opens up the possibility of a more authentic formulation of the question of Being.
Je pense particulièrement au matérialisme et au nihilisme, à une vision du monde qui ne sait pas dépasser ce qui est expérimentalement constatable et qui se retrouve inconsolée dans la conscience du néant qui serait le point d’arrivée ultime de l’existence humaine.	I am referring particularly to materialism and nihilism, to a vision of the world that is unable to move beyond what is scientifically verifiable, and retreats cheerlessly into a sense of emptiness which is thought to be the definitive destiny of human life.