neglect

négliger

This means overworking, neglecting, starving, torturing or beating animals.	Cela signifie surmener, négliger, affamer, torturer ou battre des animaux.
And pretty soon, they were both neglecting their family.	Et assez vite, tous les deux ont négligé leur famille.
Practical but without neglecting the decorative aspect.	Pratique mais sans pour autant négliger l'aspect décoratif.
I must say Margaret, you are neglecting your duty as a mother.	Je dois dire Margaret, que tu négliges ton devoir de mère.
Her husband lost his arms in an accident and neglecting the family.	Son mari a perdu son bras dans un accident et en négligeant la famille.
But I think I could do it without neglecting your career.	Mais je crois que je pourrais le faire sans négliger ta carrière.
Sir, one of the crew is neglecting his health again.	Un des membres de l'équipage néglige à nouveau sa santé.
He's gonna do the job you've been neglecting.	Il va faire le boulot que tu ne fais plus.
I lived in institutions, but without neglecting the people of the communities.	J’habitais dans les instituts, mais sans oublier les gens des communautés.
We should not favour one tool while neglecting others.	Il ne faut pas privilégier un outil aux dépens des autres.
The habit of neglecting the opportunity that presents itself.	L’habitude de négliger l’occasion qui se présente.
Without this silence, we run the risk of neglecting the recollection of the soul.	Sans ce silence, nous risquons de négliger le recueillement de l’âme.
A practical piece that decorates without neglecting the aesthetic.	Une pièce avec laquelle habiller vos intérieurs pratiquement sans négliger l'esthétique.
What's the matter? Why are you neglecting your guests?	L'hôtesse quitte ses invités ? Quel est le problème ?
Give yourself time to prioritize, without neglecting courses with low coefficients.	Donnez-vous des priorités sans pour autant négliger les matières aux coefficients faibles.
The well-known features have been further improved without neglecting the proven system.	Les caractéristiques bien connues ont été améliorées davantage sans pour autant négliger le système éprouvé.
My dear, I'm so sorry. I've been neglecting you.	Je suis vraiment désolé, je vous ai un peu négligée.
Detach without neglecting shared responsibilities.	Détachez-vous sans négliger vos responsabilités en commun.
He will hear, forgive, and heal your whole sphere of existence, neglecting nothing.	Il entendra, pardonnera, et guérira toute la sphère de votre existence, sans rien négliger.
Note: we adapt to your budget without neglecting the quality that characterizes us.	Note : nous nous adaptons à votre budget sans pour autant négliger la qualité qui nous caractérisent.