se méprendre

to be mistaken

Hey, ne vous méprenez pas ; Je suis de votre côté.	Hey, don't get me wrong; I'm on your side.
Hey, ne vous méprenez pas ; Je suis de votre côté.	Hey, don't get me wrong. I'm on your side.
Mais ne vous méprenez pas, cette voie n'est pas simple.	But make no mistake - this path is not an easy one.
C'est de la création, ne vous méprenez pas à ce sujet.	This is creation, make no mistake about it.
J'aurais voulu la voir plus, ne vous méprenez pas. .	I would like to have seen her more, don't get me wrong.
Mais ne vous méprenez pas, il faut les briser.	But make no mistake... they have to be broken.
La revanche peut vous apaiser, mais ne vous méprenez pas, ma chère.	Revenge may sate your being, but don't misunderstand me, my dear.
Mes chères âmes, ne vous méprenez pas.	My dear souls, please do not misunderstand me.
Mais ne vous méprenez pas sur son langage.	But don't be deceived by her language.
On dirait que c'est un jeu d'enfant, mais ne vous méprenez pas.	She makes it look like child's play, but don't be mistaken.
Mais ne vous méprenez pas : le PVV n'est plus seul en Europe.	Yet make no mistake: the PVV no longer stands alone in Europe.
Ce sont mes mots sincères donc s'il vous plait ne vous méprenez pas.	It's my sincere word, so please don't misunderstand.
Et ne vous méprenez pas, ça me remplit de joie.	And don't get me wrong, it does.
ne vous méprenez pas, je l'aime bien.	Don't get me wrong, I like her.
Je veux dire, ne vous méprenez pas.	I mean, don't get me wrong.
Capitaine, s'il vous plait, ne vous méprenez pas.	Captain, please, don't take me wrong.
Et si vous ne vous méprenez pas ?	And if you don't?
Et si vous ne vous méprenez pas ?	And what if you're not?
Maintenant, je vous en prie, ne vous méprenez pas.	Now, please don't misunderstand.
Non, non, ne vous méprenez pas.	No, no, don't get the wrong idea.