veiller

to stay up

Si nous ne veillons pas harmoniser ces deux axes politiques, l’échec sera inévitable dans la sphère sociale.	If we fail to ensure that the two are in harmony, failure in the social sphere will be inevitable.
Si nous ne veillons pas à les renouveler, nous allons en arriver à une situation de cannibalisme au détriment des créateurs et de leurs producteurs.	If we fail to renovate them, we shall end up in a cannibalistic situation in which authors and their works are the victims.
Un scénario catastrophe en tous points identique peut se reproduire maintenant, si nous ne veillons pas à ce que dans les pays en développement la société de l' information dispose d' une base solide sur laquelle on puisse l' asseoir.	Precisely the same nightmare scenario may arise today if we don' t take care that the information society of developing countries has a healthy foundation on which it can be based.
La société de l'information se développera d'elle-même, mais si nous ne veillons pas à prendre en compte ce que je viens d'exposer, alors le simple citoyen restera probablement sur le carreau. Je pense qu'on ne peut pas en arriver là.	The information society will develop on its own anyway, but if we fail to act as I have suggested, the man in the street is probably going to be left behind, and this is something we must not allow to happen.
Nous ne veillons pas tard le soir.	We do not keep late hours.
Si nous ne veillons pas sur nous mêmes, nous courons le risque d'y perdre quelque chose de notre propre humanité.	If we do not attend to ourselves, we run the risk of our own humanity being diminished.
Nous laisserons dès lors un terrible héritage à nos enfants si nous ne veillons pas à faire changer la situation actuelle.	We will indeed leave a terrible inheritance to our children if we do not ensure that the current situation changes.
Le risque d'une telle inégalité subsiste dans la nouvelle société, si nous ne veillons pas à ce que tous bénéficient de la formation.	There is also a risk of such an inequality in the new society, if we do not ensure that everybody benefits from education.
Si nous ne veillons pas à bien raccorder entre eux les systèmes des pays concernés, il ne sera pas non plus possible ni de créer un marché unifié de l'énergie ni d'appliquer le principe de solidarité au sein de l'UE.	Without establishing good connections between the systems in the relevant countries, it is not possible either to create a unified energy market or to apply the principle of solidarity in the EU.
Quel que soit le prix à payer pour le développement des économies des régions rurales, il nous en coûtera bien plus à long terme si nous ne veillons pas au développement équilibré de la ville et de la campagne.	Whatever the cost of developing the economies of rural areas, it will cost a great deal more in the long-term if we do not provide for the balanced development of both town and countryside.
» Si nous ne veillons pas sur la biodiversité, si nous ne la protégeons pas, si nous ne l'exploitons pas dans la bonne direction, nous menaçons nos propres moyens de subsistance sur cette planète.	And if we don't look after this biodiversity, if we don't protect it, if we don't actually harness it in the right way, we are threatening our own livelihoods on this planet.
C'est légitime, mais nous ne veillons pas suffisamment à garantir en même temps, ou comme une condition préalable, la préparation suffisante des réseaux situés en amont et en aval des points de connexion.	Right though it is that we should want that, we are, perhaps, paying too little attention to the need to ensure that, at the same time or as a prior requirement, the grids before and after the connection points are adequately prepared.
Si nous ne veillons pas à protéger les éléments clés de l'architecture constitutionnelle inventés et réalisés par les pères fondateurs, nous assisterons à l'anéantissement de certaines réalisations que nous tenons aujourd'hui pour acquises : la responsabilité démocratique, la légitimité et l'État de droit.	If we are not careful to preserve the key elements of the constitutional architecture designed and executed by the founding fathers, we will reverse some of the achievements that we take for granted today such as democratic accountability, legitimacy and the rule of law.