troubler

to confuse

Elle ne trouble pas le corps.	It doesn't confuse people's minds and bodies.
Le fait que Saddam se moque éperdument d'une résolution contraignante du Conseil de sécurité ne trouble pas l'illusion européenne d'un désarmement total de Saddam.	That Saddam is again flouting a compulsory Security Council resolution does not spoil the European illusion of Saddam's total disarmament.
Le chiffre de 100 000 avortements illégaux ne trouble pas les soi-disant défenseurs de la vie, qui prétendent hypocritement que ces avortements n'ont pas lieu.	The figure of 100 000 illegal abortions does not trouble the so-called pro-life campaigners, who hypocritically pretend that these abortions do not take place.
L'utilisateur peut à tout moment demander la suppression de son inscription par écrit, sous réserve que la suppression ne trouble pas le bon fonctionnement des relations contractuelles.	The User may at any time request termination of its registration in writing, provided that the deletion will not violate the proper performance of contractual relationships.
L'utilisateur peut à tout moment demander la suppression de son inscription, sous réserve que cette suppression ne trouble pas le bon fonctionnement des relations contractuelles.	The User may at any time demand the deletion of its registration in writing, provided that the deletion will not violate the proper performance of contractual relationships.
Le comportement des personnes, dans la mesure où il ne trouble pas l'ordre établi par la loi ou ne porte pas atteinte aux droits de tiers, ne relève pas de l'autorité publique.	The conduct of persons, so long as it does not affect public order as established by law or the rights of third parties, is exempt from public control.
Peut-être manque-t-il une signature officielle, mais tâchons de faire en sorte que l'Union européenne voie ce qu'elle peut faire et ne trouble pas la vie de famille parce qu'il manque une signature.	Perhaps there is an official signature missing, but let us, as the European Union, see what we can do about it, not disrupt family life because there is a signature missing.
Le comportement du détenu à l'intérieur de la pièce ne fait pas l'objet de restrictions, pour autant qu'il ne trouble pas la paix des autres détenus et ne va pas à l'encontre de l'objet de la détention.	The detainee's behaviour is not restricted in his/her room, as long as it does not hinder the peace of other detainees or is directed against the purpose of his/her detention.
Ce dispositif doit traduire l’idée que la consommation de cannabis, même si elle constitue un danger relatif pour l’usager, doit être tolérée aussi longtemps qu’elle relève de la vie privée et ne trouble pas l’ordre public.	This new model must carry the idea that the consumption of cannabis, even if it constitutes a relative danger to the user, must be tolerated as long, as it is concerns private sphere consumption and does not disturb law and order.
Ils peuvent, naturellement, protester, mais à condition que leur protestation ne trouble pas le jeu [démocratique] et ne perturbe pas le train-train ordinaire de la société ni ne cause de graves ennuis aux politiciens bourgeois et aux hommes d’affaires.	They may, of course, protest in this interval, provided that their protest does not spoil the game and disrupt the ordinary state of affairs of the society or amount to serious inconveniences for the bourgeois politician and the bourgeois businessman.
Ne trouble pas l'eau.	Do not disturb the water.