se retenir

Si tu veux partir, je ne te retiens pas.	If you want to go, I'm not gonna stop you.
Si tu veux partir, je ne te retiens pas.	If you want to go, I won't stop you.
Si tu le prends comme ça, je ne te retiens pas.	If that's the way you feel, I'm not in your wake.
Eh bien, je ne te retiens pas.	Well, I won't keep you.
Si tu veux faire l'autruche, je ne te retiens pas.	You want to bury your head in the sand, be my guest.
Je ne te retiens pas, vas-y.	I won't stop you, you go ahead.
Très bien, je ne te retiens pas plus.	Well, don't let me keep you.
Je ne te retiens pas davantage.	Well, I won't keep you any longer.
Tu sais... Je ne te retiens pas.	What I mean is... I don't want to hold you back.
Si tu veux I'appeler, ne te retiens pas.	You want to call her, go ahead, call her.
Et ne te retiens pas.	And don't hold back.
Tu ne te retiens pas.	You do not hold back.
Vas-y, ne te retiens pas.	Come on, don't hold back.
Je ne te retiens pas.	I won't hold you back.
Je ne te retiens pas.	I won't keep you.
Je t'en prie, je ne te retiens pas.	By all means. Don't let me keep you.
Je ne te retiens pas.	I'm not keeping you.
Je ne te retiens pas.	I won't keep you any longer.
Je ne te retiens pas.	Well, I don't want to keep you.
Je ne te retiens pas.	I didn't mean to hold you up.