se réjouir

to rejoice

S'il-te-plait, ne te réjouis pas avant d'avoir quitter ma terrasse.	Please don't celebrate till you've left my balcony.
Pourquoi tu ne te réjouis pas ?	Why aren't you rejoicing?
Oui, bah ne te réjouis pas encore	Yeah, well, don't celebrate yet.
Mais ne te réjouis pas trop vite.	But don't relax yet.
Ça ne te réjouis pas ?	Why aren't you more excited?
Tu ne te réjouis pas autant de la voir qu'au début de votre relation.	You must not miss her as much as if you were newlyweds.
Tu es heureux parce que tu crois m'avoir vaincu. Eh bien, ne te réjouis pas trop vite, ton tour viendra. Tôt ou tard, j'aurai ma vengeance.	You're so happy because you think you beat me. Well, you will get your just desserts. Sooner or later, I'll have my vengeance.
Ne te réjouis pas. Il y a encore demain.	Don't be too happy! There's still tomorrow.
Ne te réjouis pas. Il y a encore demain.	Don't be too happy, there's still tomorrow.
Ne te réjouis pas si vite, j'ai encore des ressources.	Not for a while yet, I'm pleased to say.
Ne te réjouis pas trop, Heinrich.	Don't let it get to your head, Heinrich.
Ne te réjouis pas, je ne fais que passer.	Don't get excited, I can't stay long.
Ne te réjouis pas trop.	Don't get too happy.
Ne te réjouis pas trop.	Don't get too excited.
Ne te réjouis pas trop.	Do not get too excited.
Ne te réjouis pas tant.	Don't be so glad.
Ne te réjouis pas trop.	Now don't get too excited.
Ne te réjouis pas trop.	Don't get so happy.
Ne te réjouis pas trop.	Don't be so happy.
Ne te réjouis pas trop vite !	Don't get your hopes up yet.