se laisser

to let oneself

Voilà pourquoi je ne te laisse pas parler au lit.	This is why I don't let you talk in bed.
Tu as fait du bon travail, mais ne te laisse pas emporter.	You did a good job, but don't get carried away.
Quoi ? Je ne te laisse pas seul dans mon appartement.	What? I'm not leaving you alone in my apartment.
Je ne te laisse pas prendre l'un de mes gars.	I'm not letting you take one of my guys.
Alors pourquoi on ne te laisse pas juste ici ?	Then why don't we just leave you here?
Je ne te laisse pas pour aller chercher une guitare.	I'm not leaving you to go get some guitar.
Et, et si il ne te laisse pas entrer ?	Well, what if he doesn't let you in?
Et c'est exactement pourquoi je ne te laisse pas payer les factures.	And that's exactly why I don't let you pay the bills.
Je ne te laisse pas seul avec ma famille.	I'm not leaving you alone with my family.
Elle ne te laisse pas t'acheter une batterie ?	She won't let you buy a drum set?
Ou tu diras que je ne te laisse pas parler.	Or you'll say I didn't let you speak.
Je ne te laisse pas seule avec cet homme.	I'm not leaving you alone with this guy.
Je ne te laisse pas renoncer à tes rêves, d'accord ?	I'm not letting you throw away your dreams, okay?
Mon cœur est si dur qu’il ne te laisse pas entrer.	My heart is so hard that it will not allow you to enter.
Mais ne te laisse pas tromper aussi par eux.	But be you not deceived by them as well.
Pourquoi papi Georges ne te laisse pas voir de film ?	Why doesn't Papa Georges let you go to the movies?
Pourquoi il ne te laisse pas vivre ici ?	So why doesn't he let you live in?
Non, je ne te laisse pas y aller seul.	No, I'm not letting you go alone.
Laurel, je ne te laisse pas là dehors au milieu de ça.	Laurel, I'm not leaving you out here in the middle of this.
Il ne te laisse pas tranquille, c'est ça ?	He wouldn't let you alone, isn't that right?