se dégonfler

to go down

Mais ne te dégonfle pas.	Don't take no for an answer.
Allez, ne te dégonfle pas. Le concert va être génial !	Come on, don't bail. The concert's going to be awesome!
Tu ne vas pas inviter Delia à sortir ? Allez, ne te dégonfle pas !	Aren't you going to ask Delia out? Come on, don't chicken out!
Tu as dit que tu venais à la fête. Allez, ne te dégonfle pas maintenant.	You said you were coming to the party. Come on, don't pull out now.
J'irai me baigner, peu importe le froid qu'il fasse. – D'accord, j'emporterai ton maillot de bain, mais ne te dégonfle pas après.	I'll go for a swim however cold it is. - OK, I'll take you bathing suit, but don't back out later.
Allez. Ne te dégonfle pas.	Come on. Don't go soft on me now.
Ne te dégonfle pas maintenant.	Don't chicken out now.
Ne te dégonfle pas.	Don't go soft on me now.
Ne te dégonfle pas.	Don't back out on me.
Ne te dégonfle pas.	Don't try to back out.
Ne te dégonfle pas.	Do not back out on me.
Ne te dégonfle pas.	Don't pull back at all.
Ne te dégonfle pas.	You're not backing out now.
Ne te dégonfle pas maintenant.	Don't get cold feet now, Gabby, please.
Ne te dégonfle pas.	Don't back away from this.
Ne te dégonfle pas.	Don't bail on it.
Ne te dégonfle pas.	You can't take that back.
Ne te dégonfle pas, mon pote. La fête va être géniale.	Don't flake out, buddy. The party's going to be awesome.
Ne te dégonfle pas. On est tous dans le même bateau.	Don't chicken out. We're all in this together.
Ne te dégonfle pas à chaque fois que les choses deviennent difficiles !	Don't chicken out every time things get difficult!