subventionner

to subsidize

La Fondation Louis Bonduelle ne subventionne pas les frais de personnel.	The Louis Bonduelle Foundation does not fund personal expenses.
L’État ne subventionne pas toutes les activités des cercles de machines.	Not all the activities of the machinery rings are subsidised by the State.
Mais, même dans ce domaine, le Gouvernement ne subventionne pas les soins de santé pour les femmes.	But even in that area, the Government did not subsidize health care for women.
Le Gouvernement estime que la scolarisation pré-primaire est essentiellement une affaire de choix parental et il ne subventionne pas intégralement l'éducation à ce niveau.	The government considers that pre-primary schooling is essentially a matter of parental choice and does not fully subsidize education at this level.
Il faudra veiller à ce qu'on ne subventionne pas des projets de plantation d'essences à croissance rapide, aux dépens de la protection de la biodiversité.	We must ensure that projects for intensively managed plantations are not subsidised at the expense of protecting biodiversity.
Durant la discussion suivante, UN-REDD a demandé comment s'assurer que l'investissement à grande échelle du PIF n'évince pas le secteur privé ou ne subventionne pas les investissements qui auraient eu lieu de toute façon.	During the ensuing debate, UN-REDD asked how to ensure that large-scale investment from the FIP does not crowd out the private sector or subsidize investments that would have taken place anyway.
Durant la discussion suivante, REDD ONU a demandé comment s’assurer que l’investissement à grande échelle du PIF n’évince pas le secteur privé ou ne subventionne pas les investissements qui auraient eu lieu de toute façon.	During the ensuing discussion, UN-REDD asked how to ensure that large-scale investment from the FIP does not crowd out the private sector or subsidize investments that would have taken place anyway.
En règle générale, le Fonds ne subventionne pas un projet par l'intermédiaire d'une autre organisation, afin d'éviter la retenue des frais sur les ressources acheminées et de conserver un droit de regard sur l'emploi de l'argent.	As a rule, the Fund does not subsidize a project through another organization, in order to avoid retaining fees on the money channelled and to maintain control over the use of the money.