revendiquer

to demand

Adobe ne revendique pas la propriété de Votre Contenu.	Adobe does not claim ownership of Your Content.
Même le Père ne revendique pas ce droit.	Even the Father does not claim this right.
Je ne revendique pas être une spécialiste des dates.	I don't claim to be a scholar of dates.
Je ne revendique pas cette paternité.	I don't like to take credit for that.
Je ne revendique pas cette paternité.	I don't like to take credit for that, Don.
Je ne revendique pas l'idée !	I'm not saying it was a good idea.
T'es responsable. Je ne revendique pas cette paternité.	I don't like to take credit for that.
Franklin Templeton ne revendique pas la propriété d’un quelconque Contenu d’utilisateur que vous soumettez sur le Site.	Franklin Templeton does not claim ownership of any User Content you Submit to the Site.
Chatrandom.com ne revendique pas la propriété ni ne cautionne le contenu qui est diffusé en utilisant ce site Web.	Chatrandom.com does not claim ownership or endorse any of the content that is broadcast using this website.
La commission ne revendique pas de nouvelles compétences, ni maintenant, ni dans le cadre de la Convention.	The Commission is not claiming new competences, either now or within the scope of the Convention.
UL ne revendique pas la propriété de tout Contenu des utilisateurs que vous publiez, soumettez ou téléchargez sur le Site.	UL does not claim ownership of any User Content you post, submit or upload to the Site.
Franklin Templeton ne revendique pas la propriété des contenus diffusés sur le site par les utilisateurs.	Franklin Templeton does not claim ownership of any User Content you Submit to the Site.
H&N ne sera pas responsable des informations et données de chargement ci-dessous et ne revendique pas leur intégralité.	H&N Sport does not assume any liability for the following information and loading data and does not assert any claim that these are complete.
La Cour ne revendique pas, en principe, l'exonération des droits et taxes entrant dans le prix des biens mobiliers ou immobiliers et des taxes perçues pour services fournis.	The Court shall not, as a general rule, claim exemption from duties and taxes which are included in the price of movable and immovable property and taxes paid for services rendered.
La Cour ne revendique pas, en principe, l'exonération des droits ou taxes entrant dans le prix des biens mobiliers ou immobiliers et des taxes perçues pour services fournis.	The Court shall not, as a general rule, claim exemption from duties and/or taxes which are included in the price of movable and immovable property and taxes paid for services rendered.
Si vous avez écrit tout le programme vous-même, à supposer que votre employeur ou votre école ne revendique pas le copyright, vous en êtes le détenteur et vous pouvez alors autoriser cette exception.	If you wrote the whole program yourself, then assuming your employer or school does not claim the copyright, you are the copyright holder—so you can authorize the exception.
Si vous avez écrit tout le programme vous-même (à condition que votre employeur ou votre école ne revendique pas le copyright), vous en êtes le titulaire ; vous pouvez donc autoriser cette exception.	If you wrote the whole program yourself, then assuming your employer or school does not claim the copyright, you are the copyright holder—so you can authorize the exception.
Si vous avez écrit tout le programme vous-même, et en supposant que votre employeur ou votre école ne revendique pas le copyright, vous en êtes le titulaire – vous pouvez donc autoriser cette exception.	If you wrote the whole program yourself, then assuming your employer or school does not claim the copyright, you are the copyright holder—so you can authorize the exception.
Si vous avez écrit tout le programme vous-même, en vous assurant que votre employeur ou votre école ne revendique pas le copyright, vous êtes le détenteur du copyright et vous pouvez alors autoriser cette exception.	If you wrote the whole program yourself, then assuming your employer or school does not claim the copyright, you are the copyright holder—so you can authorize the exception.
Atos ne revendique pas la propriété des contenus que les utilisateurs publient sur son site Web, notamment, de manière non limitative, les avis et suggestions, les posts, les chargements, les entrées et autres éléments soumis.	Atos does not claim ownership of the materials you provide through this website, including but not limited to feedback and suggestions, or posts, uploads, inputs or other submissions.