retenir

to hold back

Mais ne retiens pas ça.	I'm always busy. That's not the point.
Mais je ne retiens pas mon souffle, pas dans ce monde.	But I'm not holding my breath, not in this world.
Alors, accorde-moi une faveur, ne retiens pas tes coups.	So do me a favor, and don't hold back.
Parce que tu ne retiens pas mon nom.	I think it's because you can't learn my name.
Des tonnes d'infos que tu ne retiens pas.	Just loads of stuff that you're never gonna remember.
Bien, ne retiens pas ta respiration.	Well, don't hold your breath.
Ma chère, si tu ne retiens pas les prières, qu'enseigneras-tu à tes enfants ?	Dear, if you don't concentrate on prayers, What'll you teach your children?
Je n'y peux rien si tu ne retiens pas les informations comme moi.	Well, it's not my fault you don't retain information like I do.
Je ne retiens pas les noms.	I don't have your memory for names.
Pas de ma faute si tu ne retiens pas aussi bien les informations que moi.	Well, it's not my fault you don't retain information like I do.
Je ne retiens pas les noms.	I'm not good on names.
Tu ne retiens pas tes leçons, hein ?	You haven't learned anything, have you?
Je ne retiens pas les noms.	I'm not good with names.
Je ne retiens pas grand-chose actuellement.	I don't think I'm retaining much at the moment.
Je ne retiens pas les maudits surnoms.	I don't remember names.
Je ne retiens pas plus de 10000 grains de sable dans une seule poignée.	I can't hold much more than 10,000 grains of sand in my hand at a time.
Je ne retiens pas les maudits surnoms.	I can't do names.
Je ne retiens pas les noms.	I'm terrible with names.
Je ne retiens pas tout ! Tu es malade !	In I go. Right, where is he?
Mais ne retiens pas ça.	That is not the important thing.