rattraper

Ça ne rattrape pas le fait que tu m'aies menti.	It doesn't make up for the fact that you lied to me.
Eh bien ça ne rattrape pas ça.	Well, it doesn't make up for this.
Le problème est qu'on ne rattrape pas le temps perdu.	That 's the problem. You can't recover the past.
Mais on ne rattrape pas le temps perdu.	But time doesn't return.
Si je ne rattrape pas I'horaire, ce qui veut dire qu'on doit traverser le mur avant mañana soir, nous ne sortirons pas d'ici.	If I'm not back on schedule, which means we're through that wall by the end of the day mañana, we're not getting out of here.
Si je ne rattrape pas I'horaire, ce qui veut dire qu'on doit traverser le mur avant mañana soir, nous ne sortirons pas d'ici.	If I'm not back on schedule, which means we're through that wall by the end of the day manana, we're not getting out of here.
L' engagement de la Commission, souligné hier dans une lettre aux membres de la délégation parlementaire, est significatif sur le plan politique mais il ne rattrape pas entièrement le retard accumulé dans la prédisposition d' une proposition claire et définie.	The undertaking, confirmed yesterday in a letter from the Commission to the Members of the parliamentary delegation, is important in political terms but does not entirely make up for the delays in preparing a clear, well-defined proposal.