lâcher

to let go of

Ne lâchez pas la foule des yeux.	I want your eyes on the crowd at all times.
Peu importe ce que vous voyez dans ce monde, ne lâchez pas.	No matter what you see in this world, don't let go.
Vous ne lâchez pas facilement prise, n'est-ce pas ?	You don't let go of things easily, do you?
Numéro un : ne lâchez pas -- une méthode de réussite certaine.	Number one: don't let go—very sure success method.
Numéro un : ne lâchez pas — une méthode de réussite certaine.	Number one: don't let go—very sure success method.
Quoi que vous fassiez, ne lâchez pas !	Whatever you do, don't let go!
Très bien, quoi qu'il arrive, ne lâchez pas.	All right, whatever happens, don't let go.
Quoi qu'il arrive, ne lâchez pas vos mains.	No matter what, do not let go of either hand.
Vous ne lâchez pas, hein ?	You just don't give up, do you?
Quoi qu'il arrive, ne lâchez pas.	No matter what happens, don't let go.
Mais ne lâchez pas votre fils.	Just don't drop the ball with your son.
Kate, ne lâchez pas !	Kate, don't let go!
Vous ne lâchez pas, hein ?	You just don't quit, do you?
Si vous ne lâchez pas l'argent, un juge vous y forcera.	Okay, if you won't release the money, we will have a judge compel you to.
On s'en servira, si vous ne lâchez pas Leffingwell.	If you don't want us to use it, you'll get out of Leffingwell's way.
Vous ne lâchez pas l'affaire, pas vrai ?	You do not know when to quit, do you?
Quoi qu'il en soit, ne lâchez pas Mlle Harper d'une semelle.	In either event, you should make sure that Ms. Harper doesn't leave your side.
On s'en servira, si vous ne lâchez pas Leffingwell.	If you don 't want us to use it, you'll get out of Leffingwell's way.
Surtout, ne lâchez pas !	Whatever you do, don't let go.
Vous ne lâchez pas ?	Aren't you letting go?