jeter

to throw

Nous sommes ce que nous ne jetons pas.	Yes, we are what we don't throw away.
Si nous ne jetons pas aujourd'hui les fondations de la recherche, nous n'atteindrons pas l'excellence dans l'innovation future.	If we do not have the research foundation today, we will not achieve excellence in innovation in the future.
Pour l'instant, ne jetons pas un œuf sur une pierre. (NdT : idiome pour prendre les choses à la légère)	Trust me on that.
Il est évident que nous ne jetons pas en pâture au public n’importe quel détail, car si nous le faisions, il connaîtrait sa propre évolution.	It is evident that we do not throw just any piece of information into the public domain, for then it will lead a life of its own.
Mais ne semons pas le désordre en instaurant toutes sortes de régimes non transparents au sein de l'Union européenne et ne jetons pas l'argent du contribuable par la fenêtre de façon irréfléchie.	But let us not make a mess of it within the European Union by having all sorts of obscure regulations and by blowing taxpayers' money in the process.
Maintenant qu'elle a perdu, reconnaissons ce qu'il est vraiment en train de se passer et maintenons les autorités ukrainiennes sous observation minutieuse, mais ne jetons pas le bébé avec l'eau du bain.	Now she has lost, let us acknowledge what is really happening and let us keep the Ukrainian authorities under careful observation, but let us not throw out the baby with the bathwater.
Si nous ne jetons pas une partie de la cargaison par-dessus bord, nous coulerons sûrement.	If we don't jettison some cargo, we will surely founder.
Ne jetons pas le bébé avec l'eau du bain.	Let's not throw the baby out with the bath water.
Ne jetons pas le bébé avec l'eau chaude.	Let's not throw the baby out with the bath water.
Ne jetons pas toute la faute aux cyclones, aux sécheresses et aux séismes.	Let us not blame cyclones, droughts and earthquakes.
Ne jetons pas le bébé avec l'eau du bain.	Come on, now. Let's not throw the baby out with the bath water.
Ne jetons pas la nourriture.	Let's not throw food.
Ne jetons pas le manche après la cognée !	We must not give up so easily.
Ne jetons pas la pierre à l'Union européenne. Penchons-nous sur nos propres valeurs matérialistes en Irlande et ailleurs.	We have done that ourselves, and let us stop throwing the buck at the European Union and maybe look at our own values of materialism in Ireland and elsewhere.