formuler

to formulate

En effet, non seulement il ne formule pas de véritable proposition de modulation, mais il accepte le découplage des aides de la production pour certains paiements des cultures arables et bovines.	In fact, it not only fails to put forward a genuine proposal for modulation, it also accepts decoupling aid from production for some payments for arable crops and bovines.
En conséquence, il ne formule pas de recommandation concernant cette réclamation.	Consequently, the Panel makes no recommendation in respect of this claim.
Le Guide ne formule pas de recommandation particulière en ce qui concerne la régularisation.	The Guide does not contain a specific recommendation concerning reinstatement.
En conséquence, le Comité ne formule pas de recommandation au sujet du paiement des intérêts.	For this reason the Panel makes no recommendation in relation to interest.
En conséquence, le Comité ne formule pas de recommandation au sujet du paiement des intérêts.	For this reason the Panel makes no recommendation in relation to the payment of interest.
En disant que vous manquez d'expérience, je ne formule pas une critique.	When I speak of you as being without experience, I don't mean it as a criticism.
Je voudrais souligner que la délégation algérienne ne formule pas d'objections contre cette initiative ; elle l'encourage.	I should like to stress that the Algerian delegation does not object to, indeed it encourages, this initiative.
Je ne formule pas ces remarques de manière simplement théorique, comme le simple résultat d’une étude intellectuelle ou universitaire.	I do not make these points simply theoretically, simply as a result of intellectual or academic study.
Si le nouveau Parlement ne formule pas cette demande, il ne sera pas crédible vis à vis du peuple irakien.	If the new parliament does not demand these, the people would never believe in it.
Pour les raisons indiquées au paragraphe 60 du Résumé, le Comité ne formule pas de recommandation à ce sujet.	For the reasons stated in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Glantre's claim for interest.
Qu'un État ne formule pas d'objection à une réserve, ce n'est pas forcément dire qu'il considère cette réserve comme valide.	The fact that a State did not object to a reservation did not necessarily mean that it considered that reservation to be valid.
Pour les raisons indiquées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne formule pas de recommandation concernant la demande présentée à ce titre par Energoprojekt.	For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Energoprojekt's claim for interest.
Pour les raisons exposées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne formule pas de recommandation concernant la réclamation de Merz au titre des intérêts.	For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Merz' claim for interest.
Il existe toutefois, depuis quelques années déjà, des véhicules sur le marché pour lesquels le constructeur ne formule pas de préconisations pour le remplacement.	However, for some time now there have been vehicles on the market for which the manufacturer does not provide any change recommendations.
Si la Commission ne formule pas d’observations ni de recommandations dans le délai de notification indiqué, l’autorité réglementaire nationale peut adopter le projet de mesure notifié.	Should the Commission not issue any comments or recommendations within the given notification time frame, the national regulatory authority may adopt the notified draft measure.
Si le président ne formule pas d'objection à la participation d'un expert avant la réunion en question du comité, l'autorisation est considérée comme accordée.	If the Chair does not object to the participation of an expert in advance of the concerned Committee meeting, the permission is considered to be granted.
Même si le suspect ne formule pas une telle demande, le juge nomme un conseil d'office s'il considère que l'intéressé en a besoin.	Even if the suspect does not request a public defence counsel, the court shall appoint one if it considers the suspect to be in need of one.
Ceci permettrait à l'Union européenne de prouver qu'elle ne formule pas que des vœux pieux en matière de protection de la diversité nationale en Europe.	This would be an opportunity for the EU to prove that it pays more than just lip service to the protection of national diversity within Europe.
En conséquence, le Comité ne formule pas de recommandation au sujet du paiement des intérêts.	As however the claimant did not submit evidence to substantiate the losses described in paragraph 73 above, the Panel makes no recommendation of compensation in respect of this claim.
Il se demande si le fait que la Commission bancaire de la CCI ne formule pas d'observations sur la disposition dénote une acceptation tacite ou de l'incrédulité pure et simple.	He wondered if the failure of the ICC Banking Commission to comment on the provision indicated tacit acceptance or outright incredulity.