fonder

to found

On ne fonde pas la sécurité d'un pays ou d'une région sur l'accumulation des risques.	The security of a country or region cannot be founded on the accumulation of risks.
Je ne fonde pas beaucoup d’espoir sur cette histoire en particulier.	I would not put too much hope into this particular story.
Enveloppe en sucre, pour qu'elle ne fonde pas.	Sugar casing, so it won't melt.
De plus, durant ce voyage de 13 000 kms, ils doivent s'assurer que la glace ne fonde pas.	Moreover, in this 8,000-mile journey, they have to insure this ice doesn't melt.
Dans le cas d'espèce, le Comité ne fonde pas expressément sa conclusion de violation sur un manquement à cette condition.	In the present case the Committee does not expressly base its finding of a violation on breach of this condition.
La CDI ne fonde pas ses propositions sur les arguments solides de la Cour internationale de Justice mais sur un raisonnement basé sur des prévisions.	The Commission's proposals were based not on solid arguments given by the International Court of Justice, but on prognosis reasoning.
Selon un gouvernement, l'intention de produire des effets juridiques à laquelle renvoie la définition ne fonde pas la force obligatoire de l'acte unilatéral.	For a Government, the intention to produce legal effects referred to in the definition is not the basis for the binding nature of the unilateral act.
Mais d’ignorer de tels faits mineurs est inévitable pour toute théorie qui ne fonde pas son analyse de classe sur les rapports d’exploitation entre les dirigeants et les producteurs.	But overlooking such minor facts is inevitable for any theory that does not base its class analysis on the relations of exploitation between rulers and producers.
Un investisseur privé ne fonde pas sa décision d'investir sur la rentabilité de l'entreprise ; il vérifie si les rendements correspondent aux taux du marché.	High pathogenic and low pathogenic avian influenza viruses pose a serious risk to individuals and the evolution towards a potential pandemic influenza.
Le Comité consultatif constate avec préoccupation que le Secrétaire général ne fonde pas ses observations sur les orientations que l'Assemblée générale a retenues pour les enquêtes dans ses résolutions 57/282 (sect. IV) et 59/287.	The Advisory Committee is concerned that the Secretary-General's comments do not build on the framework for investigations adopted in General Assembly resolutions 57/282, section IV, and 59/287.
Pour fabriquer de la glace de glacier, il faut simplement que la neige qui tombe ne fonde pas entièrement à la fin de l’été, et qu’elle s’accumule durant plusieurs années pour fabriquer la glace.	To make glacier ice, snow that falls has to not melt completely at the end of the summer and accumulate over several years, to make ice.
Ces paroles, tirées du Livre de la Genèse, rappellent la caducité de l'existence et invitent à considérer la vanité de chaque projet terrestre, lorsque l'homme ne fonde pas son expérience sur le Seigneur.	These words taken from the Book of Genesis recall the fragility of our existence and invite us to consider the vanity of every earthly project for the human person who does not put his trust in the Lord.
Jim veut que sa fille cultive son esprit et qu'elle ne fonde pas son avenir sur la fugacité de sa beauté.	Jim wants his daughter to cultivate her mind and not base her future on the fleetingness of her beauty.