fausser

to bend

Troisièmement, l’Allemagne affirme que la subvention ne fausse pas la concurrence.	Thirdly, Germany states that the assistance did not distort competition.
La mesure ne fausse pas la concurrence et n'affecte pas le commerce.	The measure does not distort competition and does not affect trade.
Non, Je donne suffisamment d'infos, ça ne fausse pas les données.	No, I'm giving enough info, so it doesn't skew the research results.
On ne fausse pas compagnie à Frank.	You don't walk out on Frank, sir.
La mesure litigieuse ne fausse pas la concurrence ni n’affecte les échanges de l’Union	The contested measure neither distorts competition nor affects Union trade
La Commission doutait que l’aide à la restructuration notifiée ne fausse pas indûment la concurrence.	The Commission had doubts as to whether the notified restructuring aid did not unduly distort competition.
La mesure litigieuse ne fausse pas la concurrence et n’affecte pas les échanges communautaires	The measure at issue neither distorts competition nor affects Community trade
Sur cette base, elles soutiennent que le régime ne fausse pas ni ne menace de fausser la concurrence.	On this basis they maintain that the scheme does not distort or threaten to distort competition.
Ce prétendu avantage ne déforme donc pas la concurrence et ne fausse pas les échanges entre les États membres.	Therefore the alleged advantage did not distort competition or affect trade between Member States.
La mesure litigieuse ne fausse pas la concurrence ni n’affecte les échanges de l’Union	Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
L’Allemagne affirme que la mesure ne fausse pas la concurrence entre la transmission câblée, la transmission par satellite et la transmission terrestre.	The German authorities maintain that the measure does not distort competition between cable, satellite and terrestrial transmission.
Naturellement, nous devons aussi faire en sorte que cette aide ne fausse pas la concurrence et qu'elle soit employée à bon escient.	Naturally we also have to see that aid does not distort competition and that it is used for the right purpose.
Ce prétendu avantage ne déforme donc pas la concurrence et ne fausse pas les échanges entre les États membres.	Travel sets for personal toilet; sewing; or shoe or clothes cleaning (excluding manicure sets)
La mesure litigieuse ne fausse pas la concurrence, pas plus qu’elle n’affecte négativement les conditions des échanges intracommunautaires dans une mesure contraire à l’intérêt commun.	The measure at issue neither distorts competition nor adversely affects intra-Community trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Tout d'abord, les études n'ont pas un impact direct sur le marché, de telle sorte que le concours financier ne fausse pas la concurrence.	First of all, studies do not have a direct impact on the market so the subsidy does not, therefore, lead to distortions of competition.
En outre, les autorités britanniques rappellent leur point de vue selon lequel l'aide ne fausse pas la concurrence et donc n'empêche aucun opérateur d'entrer sur le marché.	Furthermore, the UK authorities recall their view that the aid does not distort competition, and therefore does not deter any entry to the market.
ne fausse pas indûment la concurrence ou n’entrave pas le fonctionnement du marché intérieur du gaz naturel ;	The Authority identified several data gaps that would have required further contributions from the applicant.
La Hongrie affirme à ce propos que, dans les situations nationales, la mesure ne fausse pas la concurrence et ne constitue pas un avantage puisqu’elle est fiscalement neutre.	In this respect, Hungary observes that, in domestic situations, the measure does not distort competition and confers no advantage, as it is tax neutral.
La mesure litigieuse ne fausse pas la concurrence, pas plus qu’elle n’affecte négativement les conditions des échanges à l’intérieur de l’Union dans une mesure contraire à l’intérêt commun.	The contested measure neither distorts competition nor adversely affects intra-EU trading conditions to an extent contrary to the common interest.
L’Allemagne affirme que la mesure ne fausse pas la concurrence entre la transmission câblée, la transmission par satellite et la transmission terrestre.	It would also lead to the closure of adjacent mines, whose operation depends on the coal demand of the combustion plants.