culpabiliser

to feel guilty

Ne culpabilisez pas. Vous ne pouvez plus rien.	Don't look so worried, man.
Et ne culpabilisez pas pour ce qui s'est passé.	And do not blame yourself for what happened.
Merci d'être venue. Vous pouvez partir, mais ne culpabilisez pas.	You can let yourself out, but don't beat yourself up.
Vous pouvez partir. Surtout, ne culpabilisez pas.	You can let yourself out, but don't beat yourself up.
Vous ne culpabilisez pas parce que vous gagnez plus d'argent qu'elle.	You do not feel uncomfortable... because you make more money than the road.
Allez Trevor, ne culpabilisez pas.	Come on, Trevor, you can't blame yourself.
Nathan, ne culpabilisez pas, pour Kim.	Nathan, I know you blame yourself for what happened to Kim. Don't.
- Vous ne culpabilisez pas ?	Don't you feel even a little bit bad?
- Vous ne culpabilisez pas ? - À quel sujet ?	Don't you feel even a little bit bad?
Ne culpabilisez pas d'accoucher dans un taxi.	Don't feel guilty for having a baby in a cab.
Ne culpabilisez pas de ne pas avoir été blessé.	Don't feel guilty for not getting hurt.
Ne culpabilisez pas de bien travailler.	Don't feel bad about being good at your job.
Ne culpabilisez pas pour ça.	Don't beat yourself up about it.
Ne culpabilisez pas, ça ne changera rien.	Blaming yourself, sir, that's not gonna help anything.
Ne culpabilisez pas pour ça.	I don't want you to beat yourself up about it.
Ne culpabilisez pas.	Don't beat yourself up.
Ne culpabilisez pas trop.	Don't feel too bad.
Ne culpabilisez pas. Ce n'est pas votre faute.	Don't beat yourself up about this.
Ne culpabilisez pas.	Do not blame yourself.
Ne culpabilisez pas autant.	I wouldn't beat yourself up that much.