critiquer

to criticize

D'avance, nous ne critiquons pas le principe d'une loi.	We do not criticise the principle of such laws.
Si nous ne critiquons pas, rien de positif ne se passera.	Unless we criticize, nothing positive will happen.
Nous ne critiquons pas, Monsieur Prodi, votre prérogative vous permettant d' agir à cet égard.	We do not contest, President Prodi, your prerogative to act in this regard.
Bon, écoute, soyons gentils, et ne critiquons pas ses parents.	Let's not criticize her parents.
Nous ne critiquons pas, remarque...	It's not that we're criticising you. It's that...
Nous ne critiquons pas Xerox pour cette raison.	We have no such criticisms.
Nous ne critiquons pas les échecs en matière de prévention, nous faisons tout pour qu'ils ne se reproduisent jamais.	We do not criticise failures in prevention. We work hard to ensure that they never happen again.
Madame le Président, nous ne critiquons pas non plus l'attitude des autorités irlandaises qui ont tenté d'obtenir l'installation de cette entreprise sur leur territoire afin de faire baisser le chômage.	We also do not wish to criticise the way the Irish authorities have tried to make sure they secured this Xerox plant in order to bring jobs to the area.
Nous ne critiquons pas les conservateurs américains pour avoir lutté contre le terrorisme. En revanche, nous les critiquons pour avoir mené cette lutte d’une manière erronée, renforçant l’insécurité dans le monde.	We are not criticising the US conservatives for having fought against terrorism. On the contrary, we criticise them for having conducted the fight in the wrong way, adding to the insecurity in the world.
Nous ne critiquons pas l'isolationnisme sectaire de la gauche non-ouvrière juste pour ployer ensuite devant les professionnels et tout aussi isolationnistes des mouvements ouvriers réformistes, et de leur extériorité à la cause générale de la révolution sociale de la classe ouvrière.	We do not criticise the sectarian isolationism of the non-worker Left only to bow, in the next step, to the vocational and equally isolationist attitudes of the reformist workers' movements, and to their alienation from the general cause of the working-class social revolution.
Nous ne critiquons pas l’isolationnisme sectaire de la gauche non-ouvrière juste pour ployer ensuite devant les professionnels et tout aussi isolationnistes des mouvements ouvriers réformistes, et de leur extériorité à la cause générale de la révolution sociale de la classe ouvrière.	We do not criticise the sectarian isolationism of the non-worker Left only to bow, in the next step, to the vocational and equally isolationist attitudes of the reformist workers' movements, and to their alienation from the general cause of the working-class social revolution.
Ne critiquons pas trop l'Europe marchande, et c'est un socialiste qui vous le dit : elle nous a donné plus de richesses pour tous.	Let us not criticise commercial Europe too much, I speak as a Socialist: it provides greater wealth to all of us.