clarifier

to clarify

La science ne clarifie pas les vraies causes du bruxisme.	Science does not clarify the true causes of bruxism.
le fait qu'on ne clarifie pas quel contrôle peut être exercé par les parlements nationaux.	the failure to clarify the control by national parliaments.
Par ailleurs, l'amendement ne clarifie pas qui est censé prendre une telle décision en lieu et place de la Commission.	Furthermore, the amendment does not clarify who, instead of the Commission, is supposed to take such a decision.
L'intention est bonne, mais la formulation ne clarifie pas les choses ; elle crée au contraire un problème d'interprétation.	The intention is good, but the wording does not make the matter any clearer; instead, it introduces a problem of interpretation.
Le Premier ministre espagnol a annoncé qu’il ne votera pas pour l’accord de résiliation s’il ne clarifie pas les relations futures entre l’Espagne et Gibraltar.	The Spanish Prime Minister announced that he will not vote for the termination agreement if it does not clarify the future relationship between Spain and Gibraltar.
Je vous écris ceci parce qu'il y a des choses mentionnées dans la prophétie par YAHUVEH que vous ne comprendrez pas si je ne clarifie pas certaines choses.	I am writing this because things are mentioned in the prophecy by YAHUVEH that you won't understand if I don't clarify a few things.
J'éprouve toujours énormément de mal à comprendre pourquoi on ne clarifie pas de manière réellement définitive la question de la répartition des rôles entre la Communauté et Eurocontrol.	I still find it hard to understand why the sharing of responsibilities between the Community and Eurocontrol has not been resolved in a truly definitive way.
Il n’y a qu’une seule référence à la spécificité mais elle me paraît décisive, même si cela ne clarifie pas encore explicitement la nature de cette spécificité.	While this is the only reference to the specific character, it seems to me to be a decisive reference even though it does not clearly explain the nature of this specificity.
Cette directive risque bel et bien de n’avoir aucun effet harmonisateur, dans la mesure où non seulement elle ne clarifie pas les questions les plus controversées, mais elle va même jusqu’à renforcer les doutes existants.	There is a real threat that the directive will not have a harmonising effect, since not only does it not clarify the most controversial issues, but it even strengthens existing doubts.
Nous pouvons déjà constater que le rapport consacre le statu quo qui a régné l'année dernière et qu'il ne clarifie pas définitivement le travail de la BCE et les rapports que nous entretenons avec elle.	It can be discerned immediately that the report describes the status quo of a year that has now passed and does not definitively clarify the work of the ECB and our relationship to the ECB.
J’ai enfin voté contre l’amendement 156 qui ne clarifie pas le champ de la reconnaissance automatique des qualifications professionnelles et qui ne laisse pas le libre choix aux États membres de reconnaître des spécialités dans la profession médicale.	Finally, I voted against Amendment No 156, which does not clarify the scope of automatic recognition of professional qualifications and does not leave Member States free to recognise specialisms in the medical profession.