basculer

to fall over

Combs ne bascule pas et semblent vitreux.	Combs does not tip over and appear glassy.
Chuck ne bascule pas du côté obscur.	Chuck, don't go over to the dark side.
Du fait de sa construction triangulaire, le dévidoir est particulièrement stable et il ne bascule pas facilement.	Thanks to its triangular construction, the reel is highly stable and does not easily tip.
Correction : Quand une passerelle distante ne répond pas, le Client VPN IPsec ne bascule pas sur une passerelle redondante.	Bug fixing: When a remote gateway is not responding, the IPSec VPN Client does not switch to a redundant gateway.
Ceci peut conduire à des résultats inattendus dans le cas où la propriété de rendu ne bascule pas sur une liste vide par défaut.	This may lead to undesired results if the layout property is not set to the empty list by default.
« S’assurer que la table ne bascule pas lorsque le siège de table qui y est fixé est occupé. »	‘Check that the table will not tip over when the table-mounted chair, attached to it, is in use.’
Chez SHAD nous avons conçu un mécanisme de fermeture qui ne bascule pas avec le capot, mais qui se situe sur un point fixe de la structure.	In SHAD we have designed a locking that does not swing with the cover, but is located in a fixed point of the structure.
Notre tâche, en tant que Parlement, consiste à surveiller cette balance et à veiller à ce qu'elle ne bascule pas, ce qui nuirait à l'ouverture.	We in Parliament have to watch over those scales and ensure that they do not tip at the expense of openness.
Par exemple, lorsque seule la boucle de déclenchement I a un courant de déclenchement, l'état du contact de sortie I est inversé (correspondant à l'état post-déclenchement) et le contact de sortie II ne bascule pas lorsque le déclenchement se produit.	For example, when only the trip I loop has a trip current, the output contact I state is reversed (corresponding to the post-trip state), and the output contact II does not flip when the trip occurs.