naturalize

naturaliser

England had no system of naturalizing immigrants to its island or its colonies.	Angleterre n"a pas de système de naturaliser les immigrants à son île ou ses colonies.
The problem of naturalizing second-generation Haitian immigrants illustrates the complexity of the situation.	La difficulté à naturaliser les immigrants haïtiens de deuxième génération illustre la complexité de la situation.
Along this axis, the translator can opt for the preservation of the other's element (exoticizing) or for its adaptation to the receiving culture (naturalizing or, better, familiarization, domestication).	Le long de cet axe le traducteur peut opter pour la conservation de l’autre élément (exotisme) ou pour son adaptation à la culture cible (naturalisme ou, mieux, familiarisation, domestication).
As a matter of fact, introduced in 1960 in a botanical garden of southern Florida for ornamental purposes, has escaped from the cultivation and is quickly spreading and naturalizing among the local mangroves.	En fait, introduit en 1960 à des fins décoratives dans un jardin botanique du sud de la Floride, elle a échappé à la culture et s’est rapidement répandue et naturalisée parmi les mangroves locales.
At this afternoon's ceremony, we will be naturalizing 50 people from various different countries.	Lors de la cérémonie de cet après-midi, nous allons naturaliser 50 personnes originaires de différents pays.
A majority of countries required that naturalizing citizens demonstrate knowledge of their new country's language, with a smaller number also requiring knowledge of the history of the new country.	Une majorité de pays exigent que les citoyens naturalisés démontrent la connaissance de la langue de leur nouveau pays et un petit nombre demande également la connaissance de son histoire.
In many areas where it has been introduced, it has escaped the cultivation naturalizing, becoming, in some instances, infesting.	Dans de nombreuses régions où elle a été introduite ou s’est échappée des cultures en se naturalisant, elle est devenue dans certains cas envahissante.