naturaliser

to naturalize

Il n'y a pas de règles concernant qui peut le président naturaliser.	There are no rules concerning who can the president naturalize.
Il est possible de naturaliser des joueurs depuis la saison 5 en Espagne.	It is possible to nationalize a player from season 5 in Spain.
Angleterre n"a pas de système de naturaliser les immigrants à son île ou ses colonies.	England had no system of naturalizing immigrants to its island or its colonies.
Le président de la Pologne peut naturaliser un étranger en tant que citoyen polonais.	The president of Poland may naturalize a foreigner as a citizen of Poland.
J'en ai aidé plus d'un à se faire naturaliser.	I've sponsored quite a few for citizenship.
Les étrangers peuvent se faire naturaliser.	Foreigners may opt for naturalization.
Ainsi, sa femme avait pu naturaliser ses enfants en Allemagne sans même l'en informer.	Thus, his wife was able to have her sons naturalized in Germany without even informing him.
C’est pourquoi elle souhaite maintenant se faire naturaliser.	So she wants to take citizenship.
-Par moments, j'ai envie de me faire naturaliser anglais.	There are times when I want to become English.
Elle pousse si bien en Finlande qu’elle peut se naturaliser et survivre plusieurs décennies dans les jardins abandonnés.	They thrive so well in Finland that they can escape into the wild and survive in old gardens for decades.
Des anciens cavaliers qu’il avait fait naturaliser, seul le Hongrois Ferenc Szentirmai semble continuer à travailler pour lui, tandis que les Allemands René Tebbel et Ulrich Kirchhoff collaborent désormais avec d’autres propriétaires.	Of the riders whom he helped naturalize with Ukrainian citizenship for riding purposes, only the Hungarian Ferenc Szentirmai appears to still be working for him, while Germans René Tebbel and Ulrich Kirchhoff are now with other owners.
Penser le contraire consiste à naturaliser et à mystifier ce qui est un type spécifique de relation contractuelle entre individus ayant des intérêts communs (parmi lesquels on trouve souvent la menace perçue ou réelle d'être pris en étau par l'hégémonie institutionnelle).	To think otherwise is to naturalize and mystify what is a specific type of contractual relationship among individuals with common concerns (among them is often the actual or perceived threat of being crushed by institutional hegemony)!
Je pense aussi à la Belgique, vu que ce pays continue à naturaliser des immigrants sur la base de la loi sur la nationalité la plus laxiste au monde, ce qui signifie que ces immigrants sont ensuite complètement libres de passer les frontières européennes.	I am also mindful of Belgium, though, as that country continues to naturalise immigrants on the basis of the world's most lax nationalisation legislation, with the result that those immigrants are then completely free to cross European borders.
Je cherche les conditions requises pour naturaliser mes enfants dans ce pays.	I'm looking for the requirements to naturalize my children in this country.
Lors de la cérémonie de cet après-midi, nous allons naturaliser 50 personnes originaires de différents pays.	At this afternoon's ceremony, we will be naturalizing 50 people from various different countries.
Tu as quelque chose à faire naturaliser ?	Have you anything to conserve?
La difficulté à naturaliser les immigrants haïtiens de deuxième génération illustre la complexité de la situation.	The problem of naturalizing second-generation Haitian immigrants illustrates the complexity of the situation.
Remarque : Un résident permanent est libre de choisir s’il veut se faire naturaliser.	A permanent resident is free to choose whether to pursue U.S. citizenship through naturalization.
Elle est cultivée comme plante ornementale dans les parcs et les jardins, d’où elle peut se naturaliser et se répandre spontanément.	It is cultivated as ornamental plant in parks and gardens, from where it can naturalize and spread spontaneously.
Elle est également cultivée en tant que plante ornementale et peut se naturaliser dans des habitats adaptés, bien qu’elle ne possède pas de grandes capacités de dissémination.	It is also cultivated as an ornamental and can escape into the wild in suitable habitats even though it has no great abilities to spread.