naturalisme

Dictionary
Examples

Millet et Delacroix, pour la composition et le naturalisme.	Millet and Delacroix, for the composition and the naturalism.
Le surnaturalisme rejette aussi bien le subjectivisme que le naturalisme.	Surnaturalisme rejects both subjectivism and naturalism.
Il est le représentant maximal du naturalisme tenebrista dans le Baroque espagnol.	He is the maximum representative of the naturalism tenebrista in the Spanish Baroque.
La régularité, la symétrie renforcent l’idéalisation d’un certain naturalisme.	The uniformity and symmetry reinforce the idealization of a certain degree of naturalism.
Une utilisation sélective du naturalisme.	A selective use of naturalism.
Le style était une réaction contre le naturalisme maîtrisé de Léonard de Vinci et Raphaël.	The style was a reaction against the restrained naturalism of Leonardo da Vinci and Raphael.
Mais le surnaturalisme est tout aussi éloigné de tout naturalisme ou réalisme, qui réduit l`art à l`imitation des choses belles.	But surnaturalisme is equally distant from any naturalism or realism that reduce art to imitation of things beautiful.
Exposition inspirée par l’artiste valencien qui ouvra un nouvel espace pour le traitement du naturalisme, la lumière et la recherche.	An exhibition inspired by the Valencian artist who opened a new space for the treatment of naturalism, light and research.
C'est toutefois le naturalisme du peintre sévillan qui, avec insistance, devient l'un des points de référence de l'artiste de l'Empordà.	It is, however, the naturalism of Velázquez that persistently became one of Dalí's points of reference.
Ce qui ne fait en revanche aucun doute pour les historiens d’art, c’est l’importance de sa contribution au développement du naturalisme baroque.	What art history has no debate over though, is his contribution to the development of a Baroque naturalism.
Tolstoï propage un naturalisme optimiste que ne partagera pas Dostoïevski, brillant analyste et metteur en scène des pires noirceurs de l'âme humaine.	Tolstoy propagated an optimistic naturalism that owed nothing to Dostoevsky, the brilliant analyst and dramatist of the worst blacknesses of the human soul.
Il en va tout autrement pour le naturalisme, dont l'innocence égale celle de la science en ce qui concerne la théorie de la connaissance.	Not so with Naturalism, which is as innocent of any theory of knowledge as science itself.
C'est de cette brillante carrière, dans laquelle s'imbriquent naturalisme, néoromantisme, symbolisme, expressionnisme - et qui accorde une place aux arts décoratifs -, que rend compte l'exposition.	Naturalism, neo-romanticism, symbolism and expressionism are intermingled in his work, which also include decorative arts.
Son œuvre – d’environ deux cents statues – se caractérise par un style réaliste avec des éléments de naturalisme, en particulier dans les détails du traitement.	Its work - of approximately two hundred statues - is characterized by a realistic style with elements of naturalism, in particular in the details of the treatment.
Son œuvre — d’environ deux cents statues — se caractérise par un style réaliste avec des éléments de naturalisme, en particulier dans les détails du traitement.	Its work - of approximately two hundred statues - is characterized by a realistic style with elements of naturalism, in particular in the details of the treatment.
Le créationnisme, comme le naturalisme, peut être considéré ‘’scientifique’’ en ce sens qu’il est compatible avec la méthode de découverte scientifique.	This is partly true, in the sense that creationism entails certain assumptions that cannot be tested, proven, or falsified.
L’acteur s’amène au Cirque du Soleil riche de sa formation, son expérience, son travail de naturalisme et de recherche sur le personnage.	Actors come to Cirque du Soleil with a wealth of training and experience combined with work on naturalism and research into the characters they play.
Cet humanisme-là n'a rien à voir avec le naturalisme dont on nous parle aujourd'hui, qui fait de la nature déifiée l'aune de je ne sais quel jugement.	This form of humanism has nothing whatever to do with the naturalism that we hear people talk about today, which regards idolized nature as a yardstick of I know not what judgement.
Des artistes comme Gustave Klimt dans le style art nouveau dans les années 1880à Vienne réagirent contre naturalisme et réalisme en faveur de la spiritualité, l’imagination et l’onirisme.	Artists, such as Gustav Klimt in the Art Nouveau style in the 1880s in Vienna, reacted against naturalism and realism, and instead favored spirituality, imagination and dreams.
Le long de cet axe le traducteur peut opter pour la conservation de l’autre élément (exotisme) ou pour son adaptation à la culture cible (naturalisme ou, mieux, familiarisation, domestication).	Along this axis, the translator can opt for the preservation of the other's element (exoticizing) or for its adaptation to the receiving culture (naturalizing or, better, familiarization, domestication).