honorer

to honour

Ma façon d'agir avec Sandy n'honore pas la profession médicale.	The way I acted with Sandy, I'm no credit to the medical profession.
Qui n'honore pas le Fils n'honore pas le Père qui l'a envoyé.	He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
Celui qui n'honore pas le Fils n'honore pas le Père qui l'a envoyé.	He that honors not the Son honors not the Father which has sent him.
Ce paragraphe n'honore pas notre Parlement.	This paragraph does Parliament no credit.
Pourquoi le garçon d'honneur n'honore pas la mariée ?	If I am the best man, why is she marrying him?
Si je n'honore pas ta parole à Raymond, il se sentira trahi.	If I pass on what you said to Raymond, he'll not be happy at all.
D'évidence, un pays qui n'honore pas ses engagements ne saurait être considéré comme un partenaire fiable.	Clearly, a country that does not honour the agreements it makes cannot be treated a reliable partner.
L'État qui n'honore pas ses obligations de faire rapport enfreint son devoir légal envers tous les autres États parties.	A State that did not fulfil its reporting obligations violated its legal duty to all other States parties.
par écrit. - (EN) Nous adoptons à nouveau un budget qui n'honore pas les engagements pris par les institutions de l'UE.	in writing. Once again we are adopting a budget which does not meet the commitments entered into by the EU institutions.
Les Pays–Bas s’engagent à notifier à nouveau la mesure de recapitalisation si ING n'honore pas en totalité deux tranches de remboursement consécutives.	The Netherlandscommits to re-notify the recapitalisation measure in the event that ING does not repay in full two consecutive repayment tranches.
Toute institution qui n'honore pas ses obligations au chapitre de l’égalité des chances entre hommes et femmes est vouée à subir des coupes budgétaires.	Any agency that does not fulfill its responsibilities in ensuring equal opportunities between men and women will have its budget cut.
Qui plus est, l'inaction de la communauté internationale et le fait qu'elle n'honore pas ses engagements ont également une incidence directe sur les conflits sur notre continent.	Furthermore, the international community's inaction and non-implementation of its commitments also have a direct bearing on the conflicts in our continent.
Politiquement, l'Union n'honore pas seulement, par ce nouveau règlement, le résultat du processus de réforme entamé.	From a political point of view, the Union' s adoption of this new regulation is not only an acknowledgement of the results achieved by the reform process hitherto.
C'est pourquoi le mémorandum sur le financement, présenté par la Présidence, est un document qui n'honore pas ceux qui l'ont élaboré et qui est donc politiquement irresponsable.	On this score, the memorandum on financing presented by the presidency is a disgrace to whoever drafted it and is politically irresponsible.
Les Pays-Bas s’engagent à notifier à nouveau la mesure de recapitalisation par l’achat de titres Core Tier 1 si ING n'honore pas en totalité deux tranches de remboursement consécutives.	The DutchStatecommits to re-notify the Core Tier 1 recapitalisation measure in the event that ING does not repay in full two consecutive repayment tranches.
Les Pays-Bas s’engagent à notifier à nouveau la mesure de recapitalisation par l’achat de titres Core Tier 1 si ING n'honore pas en totalité deux tranches de remboursement consécutives.	At its 17th special meeting in 2010, ICCAT adopted Recommendation 10-04 amending Recommendation 08-05.
Pour les faits mentionnés, le Gouvernement togolais ne reconnaît en rien, ni de près, ni de loin un tel grossier mensonge qui n'honore pas Amnesty International.	With regard to the events cited, the Government of Togo does not acknowledge, in any way whatsoever, such an obvious lie, which does Amnesty International no credit.
Au lieu de cela, le texte adopté n'honore pas notre Assemblée parce qu'il veut résoudre un problème en transmettant, comme je l'ai dit hier, la balle au Conseil.	Instead of that, the text adopted does no credit to this House because it seeks to solve a problem by throwing the ball into the Council's court, as I said yesterday.
La législation ne confère pas de droit de vote à l'associé tacite, et le marché lui non plus n'honore pas cette « renonciation » à la possibilité d'exercer une influence.	The silent partner had by law no voting right, and the market did not grant any remuneration for the silent partner's ‘waiving’ of the possibility of exercising influence.
Il ne s'agit pas seulement d'un manque d'égards mais aussi d'une marque d'indifférence vis-à-vis de ce qui se passe dans mon pays, ce qui n'honore pas la Commission et ne nous aide guère.	That is not just an irregularity, it is a sign of indifference about what happens in Greece, and that neither reflects credit on the Commission nor helps us.