harmoniser

to harmonize

La présente directive n'harmonise pas la législation des États membres en matière de sécurité sociale.	Adequate social security coverage for intra-corporate transferees, including, where relevant, benefits for their family members, is important for ensuring decent working and living conditions while staying in the Union.
Malheureusement, la recommandation n'harmonise pas les conditions d'accès à une telle carte de stationnement.	Unfortunately, the recommendation fails to harmonize access conditions for such a parking card.
La présente directive n'harmonise pas la législation des États membres en matière de sécurité sociale.	This Directive does not harmonise the social security legislation of Member States.
L'intégration au reste du monde n'est pas possible si l'on n'harmonise pas nos valeurs et nos traditions avec la modernité.	Integration with the world is not possible without bringing our values and traditions into harmony with modernity.
La présente directive vise à créer un cadre juridique pour assurer la liberté d'établissement et la libre circulation des services entre les États membres et n'harmonise pas le droit pénal ni ne lui porte atteinte.	This Directive aims at creating a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States and does not harmonise or prejudice criminal law.
À l'évidence, cela n'harmonise pas totalement tous les systèmes et laisse aux États membres une certaine marge d'interprétation, mais cette harmonisation met au moins fin aux différences importantes qui existent actuellement entre les États membres.	Clearly this does not harmonise all systems entirely and leaves the Member States some room for interpretation, but this harmonisation at least stops the significant differences that currently exist among the Member States.