entacher

Mme Van Lancker n'entache pas, avec ce rapport très équilibré, le principe de subsidiarité.	Mrs Van Lancker does not undermine the principle of subsidiarity in this extremely balanced report.
Il est temps que la Turquie adopte les réformes législatives pour faire en sorte que ce problème soit relégué au passé de la Turquie et qu'il n'entache pas son avenir.	It is now high time for Turkey to adopt the necessary legal reforms so that this problem will belong to Turkey's past and not to its future.
En outre, si un tiers la modifie puis la redistribue, tous ceux qui en recevront une copie doivent savoir qu'il ne s'agit pas de la version originale afin qu'une copie défectueuse n'entache pas la réputation de l'auteur de la bibliothèque.	If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
Nous tous -- en particulier les Africains -- devons réaliser que nos problèmes mentaux ne réduisent pas notre virilité et que notre traumatisme n'entache pas notre force.	All of us—but we Africans especially—need to realize that our mental struggles do not detract from our virility, nor does our trauma taint our strength.
N'en deviens pas un. N'entache pas la mémoire de ta fille.	Don't become one now. Don't make this your daughter's legacy.