altérer

to distort

Cependant, SCP-207-1 n'altère pas le corps des sujets affectés.	However, SCP-207-1 does not alter the body of affected subjects.
L'utilisation de spectres verts n'altère pas la photopériode des plantes.	The use of green spectra not alter plant photoperiod.
De plus, le GLP-1 n'altère pas la réponse normale du glucagon à l'hypoglycémie.	Further, GLP-1 does not impair the normal glucagon response to hypoglycaemia.
C'est la seule chose que le lithium n'altère pas.	It's the one thing the lithium can't touch.
Faites en sorte que ça n'altère pas votre jugement.	Try not to let that cloud your judgment.
L'amlodipine n'altère pas la conduction AV et n'a pas d'effet inotrope négatif.	Amlodipine does not impair AV conduction and does not have a negative inotropic effect.
Il s'agit, en fait, d'une correction minime qui n'altère pas le contenu.	This is actually a very small correction that in no way changes the content.
Si vous devez conduire ou utiliser une machine dangereuse, assurez-vous préalablement que ce produit n'altère pas votre vigilance.	When driving or operating dangerous machines, first make sure that this does not affect your alertness.
Ce texte n'altère pas les éléments techniques de la zone de lecture automatique ni sa lisibilité.	This text shall not affect the technical features of the machine-readable area or its ability to be read.
Un léger dépôt dû au caractère naturel du produit peut apparaître mais n'altère pas la qualité du produit.	A slight deposition due to natural product may appear but do not affect the quality of the product.
Lunex Restore n'altère pas le pouvoir éclaircissant et le temps de pause du décolorant avec lequel il est mélangé.	Lunex Restore does not affect the lightening power or processing time of the bleach with which it is mixed.
Il n'altère pas la filtration glomérulaire (une augmentation de cette dernière a pu être mise en évidence dans certaines circonstances).	Furosemide does not modify glomerular filtration (this latter was shown to be higher in certain conditions).
Nous pensons que les amendements 9 et 10 sont acceptables en partie, moyennant une légère modification qui n'altère pas leur nature.	We feel that Amendments Nos 9 and 10 can be partially accepted, with a slight alteration which does not change them fundamentally.
Les États membres conservent leur compétence, dans la mesure où le protocole n'affecte pas les règles communes ou n'altère pas leur portée.	The Member States retain their competence in so far as the Protocol does not affect common rules or alter the scope thereof.
Les États membres conservent leur compétence, dans la mesure où la convention n'affecte pas les règles communes ou n'altère pas leur portée.	The Member States retain their competence in so far as the Convention does not affect common rules or alter the scope thereof.
Les États membres conservent leur compétence, dans la mesure où le protocole n'affecte pas les règles communes ou n'altère pas leur portée.	The Member States retain their competence in so far as the Convention does not affect common rules or alter the scope thereof.
Les États membres conservent leur compétence, dans la mesure où le protocole additionnel n'affecte pas les règles communes ou n'altère pas leur portée.	The Member States retain their competence in so far as the Additional Protocol does not affect common rules or alter the scope thereof.
Les États membres conservent leur compétence, dans la mesure où le protocole n'affecte pas les règles communes ou n'altère pas leur portée.	Verification of compliance with AFS automatic operating requirements
le procédé n'altère pas les caractéristiques et la nature de l'aliment pour animaux.	If several buttons are used to adjust the beam, the button which gives the greatest downward inclination shall be installed to the left or below the button(s) for other dipped-beam positions.
Ces mutations ne sont pas toujours bénéfiques et de multiples expériences impliquant une espèce spécifique ont révélé que SCP-783 n'altère pas chaque spécimen exactement de la même manière que le précédent.	Mutations are not always beneficial, and multiple tests involving a specific species has revealed that SCP-783 does not alter each specimen in the exact same way as the previous specimens.