élaborer

to elaborate

Nous n'élaborons pas de politiques sectorielles distinctes. Nous construisons un continent.	We are not designing different sectoral policies: we are building a continent.
Nous n'élaborons pas une législation pour la seule Grande-Bretagne.	We are not legislating just for Great Britain.
Nous n'élaborons pas un plan pour les transports en commun si nous offrons un choix multiple où le transport en véhicule privé peut gagner à chaque fois.	This means it is not collective transport we are providing for; it is a multiple-choice situation in which personal transport, in the form of a car, will win every time.
Si nous n'élaborons pas de concept fondamentalement nouveau de l'argent avec des règles juridiques claires applicables au secteur bancaire et financier, nous continuerons simplement, encore et encore, à traiter les symptômes, sans remédier aux causes profondes.	Without a fundamentally new concept of money and clear legal rules for the banking and financial sector we will continue to be only ever treating the symptoms, without remedying the underlying causes.
Nous étions disposés à consacrer un montant vraiment appréciable pour cette politique méditerranéenne, mais tous ces investissements et ces efforts ne mèneront à rien si nous n'élaborons pas au préalable un plan de désendettement pour ces États.	We were prepared to commit a very considerable sum to this Mediterranean policy, but any investment or efforts here will be fruitless unless we can agree on a reasonable way to write off their debts beforehand.