égaler

to equal

Quel dommage que sa vertu n'égale pas sa beauté.	It's a pity her looks aren't matched by her virtue.
Ouais, mais seulement un ensemble d'empreintes de la botte cela n'égale pas les victimes.	Yeah, but only one set of boot prints that don't match the victims.
Son goût n'égale pas son odeur, n'est-ce pas ?	It never tastes like it smells, does it?
Trois n'égale pas deux.	Three does not equal two.
Nous attendons encore ce moment parce que notre allure n'égale pas la Sienne.	We are still waiting for that moment, as we are not matching His speed.
Mais... il n'égale pas celui-ci.	But nothing like this one.
Elle propose la même résistance que la version précédente, mais elle n'égale pas celle de la Barricade V Classic.	They have similar durability as the previous Stellas but nowhere near the durability of the Barricade V Classics.
Une augmentation de l'intérêt de la chirurgie esthétique n'égale pas immédiatement une augmentation de la taille du portefeuille du chirurgien plastique.	A rise in interest of cosmetic surgery does not immediately equal to a rise in the size of the plastic surgeon's wallet.
Je peux la feindre, amener un jury à le croire, mais en vérité, on n'égale pas Martha Costello pour la passion.	I can act it, I can get a jury to believe it, but the real thing... you can't match Martha Costello for passion.
Au nom de mon groupe a été déposé un amendement de split vote pour bien faire la distinction entre les deux puisque l'un n'égale pas l'autre.	A split vote amendment was tabled on behalf of my group in order to clearly distinguish between the two, since they do not mean the same thing.
Par conséquent vous avez eu connaissance beaucoup récemment des manières de produire de plus de trafic à votre site Web.Je voudrais commencer en disant que plus de trafic n'égale pas nécessairement plus de ventes.	Hence you read a lot lately about ways to generate more traffic to your website.I'd like to begin by saying that more traffic does not necessarily equal more sales.
Lorsque, dans un bilan hydrique, le total approximatif des flux entrants n'égale pas celui des flux sortants, cela peut indiquer qu'un mécanisme de transfert d'eau potentiellement important a été omis ou n'a pas été précisément mesuré.	If the total inputs of a water balance are not approximately equal to the total outputs, this may indicate that a potentially significant water transfer mechanism either has been omitted or not measured accurately.
Cependant, le Programme de démarrage rapide, en tant qu'arrangement volontaire établi au titre d'un accord facultatif, ne comporte pas ces éléments distinctifs du Fonds multilatéral, de même que son envergure institutionnelle et financière n'égale pas celle du Fonds multilatéral.	However, the QSP, being a voluntary arrangement under a voluntary agreement, does not share the distinct elements of the MLF, nor does it operate on the institutional and financial scale of the MLF.