nœud gordien

Dictionary
Examples

Si cette solution ne fonctionne pas, nous devrons faire preuve de détermination et trancher le nœud gordien.	If that does not work, then we need to be decisive and cut the Gordian knot.
Vous vous souviendrez que personne n'était arrivé à défaire le nœud gordien, jusqu'au jour où Alexandre le Grand l'a tranché d'un coup d'épée.	I take it as a promising coincidence that the ancient city of Gordium is located in central Anatolia, Turkey.
Connaissez-vous l'histoire du Nœud Gordien ?	Do you know the story of the Gordian Knot?
J'ai écrit pour Le Nœud gordien, un journal littéraire à l'université.	I wrote for The Gordian Knot, it was a literary journal in college.
Ce qui est nécessaire pour les résoudre est une sortie de la boîte, solution follement originale, tout comme Alexandre le Grand le fit lorsqu’il fendit le Nœud Gordien avec son épée.	What is required to solve them is an out of the box, wildly original solution, just like Alexander the Great did when we split open the Gordian Knot with his sword.
Le Nœud gordien peut être représenté sur un Tore de révolution, un tube qui ressemble à un donut ou à un cylindre dont les deux extrémités se rejoignent dans un mouvement perpétuel.	The Gordian knot can be made on a Torus tube which looks like a donut or a sphere that turns in from one side to comes out the other in a perpetual motion.
Le Nœud gordien peut être représenté sur un Tore de révolution, un tube qui ressemble à un donut ou à un cylindre dont les deux extrémités se rejoignent dans un mouvement perpétuel.	The Gordian knot can be made on a Torus tube which looks like a donut or a sphere that turns in from one side and comes out the other in a perpetual motion.
Il est temps de trancher le nœud gordien !	It is time to cut the Gordian knot!
Nous avons fait preuve de leadership et tranché le nœud gordien.	We have shown leadership and cut the Gordian knot.
Le Kosovo est le nœud gordien de la politique européenne dans cette région.	Kosovo is the Gordian knot of European policy in this region.
La lame qui a tranché le nœud gordien.	It's the blade that cut the gordian knot.
Alexandre, voici la légende du nœud gordien.	This, Alexander, is the legend of the Gordian knot.
Le nœud gordien était composé de tendon humide qui rétréci quand il sèche.	The Gordian Knot was made of wet sinew which shrunk when it dried.
Voilà les problèmes auxquels nous faisons face, et il nous faudra du temps pour dénouer ce nœud gordien.	These are the problems that we are facing, and we will need time to undo the tangled knots.
Puis les anciens de la ville proclamèrent que la personne qui pourrait dénouer le nœud gordien pourrait gouverner le monde.	Then the city elders proclaimed that the person who could untie the Gordian Knot could rule the world.
Il nous faut également comprendre que le véritable nœud gordien, en ce qui concerne les négociations internationales sur le climat, est l'impartialité.	We also have to understand that the real Gordian knot with regard to international negotiations on climate is fairness.
Vous vous souviendrez que personne n'était arrivé à défaire le nœud gordien, jusqu'au jour où Alexandre le Grand l'a tranché d'un coup d'épée.	You may recall that the problem of untying the Gordian knot resisted all attempted solutions until Alexander the Great cut it through with a sword.
Tous les experts s'accordaient à dire que les systèmes comptables étaient fragilisés par les régimes fiscaux et que le nœud gordien d'une comptabilité utile devait être tranché.	All experts agreed that accounting systems were being undermined by the tax systems and that the Gordian knot of useful accounting had to be cut.
Ce que nous voulons dire, c’est que cette fois, ou probablement à une autre occasion dans un futur très proche, ils pourraient ainsi être tentés de trancher le nœud gordien.	What we mean is that, this time, or probably on another occasion in the near future, they might well be tempted to cut the Gordian knot.
En Europe et dans le monde, il y a des forces conscientes de leur responsabilité et prêtes à trouver une solution, se proposent de couper ce nœud gordien.	In Europe and in the world, there are forces that are aware of their responsibility and are willing to find a way out, suggest ways to cut this Gordian knot.