mystification

Translator
Examples

This is nothing but wretched mystification, Comrade Bazarov!	C'est bien là une lamentable mystification, camarade Bazarov !
In Britain, this mystification is deliberately cultivated through ceremony, pomp and tradition.	En Grande-Bretagne, cette mystification est délibérément cultivée à travers les cérémonies, le faste et la tradition.
Reading Hegel, one has the sensation of a truly great idea that is struggling to escape from the straitjacket of idealist mystification.	En lisant Hegel, on a la sensation d’une idée réellement grande qui lutte pour échapper à la camisole de force de la mystification idéaliste.
They became de facto as co-authors of one of the biggest mystification of 20th century, even if their name was not Orson Welles.	Ils sont devenus de facto en tant que co-auteurs de l'un des plus gros mystification du 20e siècle, même si leur nom ne figurait pas Orson Welles.
The process of mystification begins in Genesis and continues through the Torah (the seventy people taken by Jacob to Egypt, for instance, apparently increased to two or three million within 150 years).	Le processus de mystification commence dans la Genèse et continue dans la Torah (par exemple, les soixante-dix personnes menées en Egypte par Jacob, augmentèrent apparemment jusqu'à atteindre deux ou trois millions en 150 ans).
The process of mystification begins in Genesis and continues through the Torah (the seventy people taken by Jacob to Egypt, for instance, apparently increased to two or three million within 150 years).	Le processus de mystification commence dans la Genèse et continue dans la Torah (par exemple, les soixante-dix personnes menées en Egypte par Jacob, augmentèrent apparemment jusqu’à atteindre deux ou trois millions en 150 ans).
The process of the mystification of believer's life begins, sorts of leaders appear who grant themselves and make themselves accept to have an election and a particular power.	Le processus de la mystification de la vie de croyant commence, des sortes de meneurs font leur apparition qui s’octroient et se font accepter comme ayant une élection et un pouvoir particulier au-dessus des autres.
Prayer is centred and rooted in the inmost depths of the person; it is therefore not easily decipherable and, for the same reason, can be subject to misunderstanding and mystification.	La prière a son centre et plonge ses racines au plus profond de la personne ; c’est pourquoi elle n’est pas facilement déchiffrable et, pour le même motif, elle peut être sujette à des malentendus et à des mystifications.
This particular motion actually invokes essential values and concepts of democracy, such as ethical conduct and transparency, but it does so with a view to mystification on the basis of pure supposition.	En l’occurrence, cette motion invoque des valeurs et des concepts essentiels de la démocratie, telles que la déontologie et la transparence, mais elle le fait à des fins de mystification, à travers des procès d’intention.
They thus demonstrate that they are completely foreign to the proletarian cause: to support a bourgeois camp and to call to participate in the electoral mystification means in effect opposing the class positions that are essential for the proletarian struggle.	Ils démontrent ainsi qu’ils sont complètement étrangers à la cause prolétarienne : soutenir un camp bourgeois et appeler à participer à la mystification électorale signifie en effet s’opposer aux positions de classe qui sont indispensables pour la lutte prolétarienne.
As a permanent, general, systematic measure, it is nothing else than a ruinous mystification, an impossibility, which shows a little excited labour which is seen, and bides a great deal of prevented labour which is not seen.	Comme mesure permanente, générale, systématique, ce n’est autre chose qu’une mystification ruineuse, une impossibilité, une contradiction qui montre un peu de travail stimulé qu’on voit, et cache beaucoup de travail empêché qu’on ne voit pas.
In Marx's "Capital", the mystification of capital origin is exposed.	Dans « Le Capital » de Marx, la mystification de l'origine du capital est dévoilée.
I just don't want all this mystification to make things too awkward for you.	Mais trop de réticences pourraient vous nuire.
If we do not rise to that challenge and do not set that out to our public, we cannot blame them subsequently for reacting with fear and mystification to what is taking place in the global economy.	Si nous n’acceptons pas ce défi et que nous ne le présentons pas à nos concitoyens, nous ne pourrons pas ensuite leur reprocher de réagir avec crainte et perplexité à l’évolution de l’économie internationale.