museler

to muzzle

La Russie musèle ces forces depuis des millénaires.	Russia has been suppressing them for several millennia.
Radio M, première webradio indépendante créée à Alger, promeut un pluralisme d'opinions précieux dans un pays qui musèle les médias.	Radio M, the first Algiers-based independent web radio, airs a wide range of opinion in a country that gags the media.
Ce supposé chien de garde a été très bien muselé.	This supposed watchdog has been very effectively muzzled.
J'ai été muselé pendant un an.	Hey, I've had a gag order on me for a year.
- Vous avez muselé le rapport.	You made the author of that report disappear.
En outre, le président de la Biélorussie a muselé la liberté de la presse et la liberté d'opinion.	The President of Belarus has also curtailed press freedom and freedom of expression.
Muselé, le parlement n’a pas répondu, ce qui n’a pas empêché Payá d’organiser une troisième pétition.	The muzzled parliament did not respond, but this has not stopped Paya from organising a third petition.
Le point de vue eurosceptique dans cette assemblée, en tout cas celui de la droite politique, doit être muselé.	Eurosceptic opinion in this House, certainly that on the political right, has to be muzzled.
Il est évident que l’internet constitue un formidable véhicule de changement dans des pays qui ont jusqu’à présent muselé la liberté d’expression et contrecarré la démocratie.	The reality is, of course, that the web provides a fantastic vehicle for change in countries that have to date suppressed freedom of expression and frustrated democracy.
En outre, les autorités militaires ont décrété partout la loi martiale et muselé la masse ouvrière, dont les anciens chefs sont passés, à peu près en bloc, du côté de la bourgeoisie.	Simultaneously, the military authorities everywhere have introduced martial law and have muzzled the mass of the workers, whose old leaders have nearly all gone over to the bourgeoisie.
Ensemble, ils ont muselé le Sénat et la presse ; pire encore, ils ont fait de la presse leur complice, comme ce fut le cas avec le New York Times et les armes de destruction massive irakiennes.	They silenced the Senate and the press and, what is worse, they turn the media into their accomplice, as it happened with the New York Times and the Iraqi weapons of mass destruction.
Monsieur le Président, à la différence de la majorité de mon groupe, muselé par des pesanteurs néerlandaises, et malgré le vote de l'amendement 7, je n'ai pas voté la résolution, qui me paraissait trop faible.	Mr President, unlike the majority of my group, stifled by ponderous Dutch arguments, and despite the vote on Amendment No 7, I did not vote for the resolution, which seemed to me to be too weak.
Le gouvernement a muselé plusieurs journalistes pour avoir révélé des informations censurées.	The government has gagged many journalists for revealing censored information.
Le jeune homme perturbé a muselé son labrador pour qu'il ne puisse pas aboyer.	The disturbed young man muzzled his Lab so it couldn't bark.
Ils permettent qu’on les musèle.	They allow themselves to be muzzled.
Les autorités russes ont exercé une pression sur les groupes d'opposition, ont toléré la fraude électorale et ont muselé les médias.	The Russian authorities exerted pressure on opposition groups, tolerated electoral fraud and subjugated the media.
Lors de leur 60e rencontre, Hakuho a pris le contrôle dès le départ et a muselé Kisenosato (9-4) vers la bordure.	In their 60th career meeting, Hakuho took control at the outset and muscled Kisenosato (9-4) to the straw.
Quiconque exprime un désaccord avec le pouvoir en place se trouve muselé, et perd tout accès à la scène publique.	Anyone who disagrees with the official line has their voice muffled and is deprived of access to the public stage.
Il y a lieu de noter que Chavez a été largement critiqué pour avoir muselé la dissidence, de même que pour avoir dominé et politisé d’autres branches du gouvernement.	It must also be noted that Chávez was widely criticised for suppressing dissent, while dominating and politicising other branches of government.