murmurer

to whisper

Certaines personnes, les types plus grossiers, vocalisent en murmurant à eux-mêmes.	Some people, cruder types, vocalize by mumbling to themselves.
Mais ils ont récompensé Sa bonté en murmurant et en se rebellant contre Moïse pendant 40 ans.	But they repaid His kindness by murmuring and rebelling against Moses for 40 years.
Sarah, faisant non de la tête et murmurant : « Non, papa ».	Sarah, shaking her head "no" and mouthing the word "no, dad."
Je me suis approché de sa tente en murmurant son nom.	Look, all I did was sneak up on her tent and whisper her name.
Le mec qui marche derrière le type en lui murmurant dans l'oreille. Ça sert.	The man who walks behind the man and whispers in his ear could be useful.
Rien devant moi, mais quand j'arrive, ils se poussent du coude en murmurant.	Well, they don't say anything to my face, but when I walk in, they kind of nudge each other and whisper.
(murmurant) : Je pense qu'on devrait rompre.	I still think about him in the shower.
[murmurant] Faites pas de bruit.	Don't make too much noise.
La maison aussitôt remplie de cette grande foule de publicains et de pécheurs, les Pharisiens vinrent en maugréant et murmurant.	When this great crowd of publicans and sinners filled the house at the feast, the Pharisees came grumbling and murmuring.
Je... (murmurant) : Je n'aime que toi. Il n'y a que toi.	I love you and you alone.
Tout le monde a vu quelqu'un qui vit dans la rue, assez sale, probablement mal nourri, debout devant un bâtiment murmurant à lui-même ou criant.	Everyone has seen a street person, unkempt, probably ill-fed, standing outside of an office building muttering to himself or shouting.
Je savais ce que vous ressentiez quand vous m'avez tenue contre vous... en murmurant : " Vous, vous, ce doit être vous".	I knew how you felt when you held me close... and whispered, "You, you, it's got to be you."
Après les irrégularités du premier tour, l’Europe a frappé du poing sur la table, mais elle s’est abstenue d’émettre toute protestation, fût-ce en murmurant.	After the irregularities of the first round Europe thumped the table, but failed to utter even a murmur of protest.
La brise douce réconfortait mes pensées tournées vers le son qu’elle produisait, murmurant dans les vibrantes feuilles vertes d’un grand arbre à ma gauche.	The gentle breeze was comforting my thoughts turned to the sound it made rustling through the vibrant green leaves of a large tree to my left.
Je veux dire, bien sûre, on a pas sauté immédiatement sur le chose murmurant, mais je pense que nous pouvons affronté celle-là.	I mean, sure, we didn't jump on the whispering thing right away, but I think we can get out in front of this one.
Le Chef vénéré de la Tribu, Hognor en personne, s'approche alors et trace à l'argile rouge les Signes de la Force, du Courage et de la Sagesse sur ses joues et son front en murmurant les formules rituelles.	The venerable tribal chief, Hognor, the approached and traced out with red clay the signs of force, courage and wisdom on Torgan's cheeks and forehead whilst murmuring the ritual formulas.
D'une part, quand j'ai vu Biden effectuant de près, j'ai enfin compris pourquoi les anciens du Parti démocratique ont été murmurant pendant des mois qu'il serait leur candidat préféré que Hillary Clinton ne parvient pas à galvaniser les électeurs.	For one thing, when I saw Biden performing at close quarters, I finally realised why Democratic party elders have been muttering for months that he would be their preferred presidential candidate if Hillary Clinton fails to galvanise the voters.
Tu trouveras les tortues près du ruisseau murmurant dans la forêt.	You'll find the turtles near the babbling brook in the forest.
Le son de l'eau murmurant en descendant la rivière est très relaxant.	The sound of the water whispering down the river is very relaxing.
Au printemps, j'adore aller lire au parc près du ruisseau murmurant.	In the spring, I love to go to the park to read by the murmuring stream.