murmurer

to whisper

Il ne parlait pas beaucoup, ou bien il murmurait.	He didn't talk much, or he'd whisper.
La douleur murmurait dans le coeur seulement.	Only pain murmured in the heart.
Le groupe murmurait en scrutant Nissa avec un mélange de suspicion et de curiosité.	The group muttered as they looked at Nissa with a mixture of suspicion and curiosity.
L'homme qui murmurait à l'oreille des chevaux (1998)	The Horse Whisperer (1998)
Il semblait éviter sa présence aux autres et qu'un vent de solitude lui murmurait quelque chose de connu à l'oreille.	He seemed to avoid his presence to the others and that a lonely wind was whispering something unknown in his ear.
Alors qu'il était conscient, il murmurait quelque chose qui ressemble a de l'espagnol, mais vous avez dit que le vôtre avait l'accent anglais.	While he was conscious, he was muttering what sounded like Spanish, but you said your guy had a British accent.
L’homme qui murmurait à l’oreille des serveurs étant momentanément indisposé, je vous propose de nous pencher à présent sur notre mastodonte de l’interface, [Keldawa].	As the server whisperer is currently otherwise indisposed, let me introduce you to our resident UI expert, [Keldawa].
Très souvent à l'école, je prenais des photos, et elle murmurait à l'oreille de sa copine, et puis elle me regardait et disait :"Stop."	Very often at school, I'd be taking pictures, and she would whisper into her girlfriends' ears, and then look at me and say, "Stop."
Dans leur char, sur la route qui les mène vers Rome, ils avaient un compagnon de route qui murmurait à leur oreille : « Rappelle-toi, tu n'es qu'un homme !	Riding into Rome on the carriage, they always had a companion whispering in their ear, "Remember, you're only human."
Ses connaissances, ses compétences et sa capacité à communiquer même avec les chevaux les plus difficiles ont amené beaucoup de gens à penser à lui comme étant l’Écossais qui murmurait à l’oreille des chevaux.	His knowledge, skill and ability to communicate with even the most difficult horse have led many to think of him as the Scottish Horse Whisperer.
Un vent fort murmurait à travers les sapins.	A strong wind was soughing through the fir trees.
La nonne murmurait la prière pendant qu'elle priait.	The nun muttered the prayer when she was praying.
J'ai entendu que la personne priant à côté de moi murmurait.	I could hear that the person praying next to me was muttering.
Il murmurait en l'embrassant dans le cou.	He murmured as he kissed her neck.
La sorcière murmurait des malédictions à voix basse en enfonçant des aiguilles dans une poupée vaudou.	The witch muttered malisons under her breath as she stuck pins into the voodoo doll.
L'eau de la fontaine, qui murmurait non loin de l'endroit où j'étais assis, m'apportait une grande paix.	The water from the fountain, that was murmuring not far from where I was sitting, brought me great peace.
Il est comme celui qui murmurait à l'oreille des bébés.	He's like the baby whisperer.
Il murmurait, mais je ne comprenais pas ce qu'il disait.	But I couldn't hear what he was saying.
Il me murmurait des choses à travers de vieilles photos.	He used to whisper to me through a waitress.
Il sanglotait et murmurait des choses sur sa femme.	There will be something in there, I know it.