murmurer

to whisper

Lorsque vous écoutez plus attentivement, c’est comme s’ils murmuraient un hymne.	When you listen more carefully, it's as if they are whispering an anthem.
Là, ils gloussaient, murmuraient, et s'adonnaient aux jeux de l'amour.	There they giggled and whispered and played the game of love.
Il avait aussi leurs demandé pourquoi ils murmuraient contre Aaron, le Haut Prêtre	He also asked them, why they were murmuring against the High Priest, Aaron.
Ainsi ils murmuraient contre elle.	And they murmured against her.
Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant : Celui-ci reçoit des pécheurs, et mange avec eux.	And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
Et les pharisiens et les scribes murmuraient, en disant : Cet homme accueille les pécheurs, et mange avec eux.	And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant : Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.	And the Pharisees and the scribes murmured, saying: This man receiveth sinners, and eateth with them.
Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant : Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.	And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
Voyant cela, tous murmuraient, et disaient : Il est allé loger chez un homme pécheur.	And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
Lc 19,7. Voyant cela, tous murmuraient, disant qu'Il était allé loger chez un homme pécheur.	And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
Si je les voyais nettement, alors j’entendais clairement leur voix (sauf s’ils murmuraient ou s’ils s’efforçaient de rester silencieux).	As long as I could see them clearly, I could hear their voices clearly (unless they were whispering or trying to keep quiet).
Encouragés par les pharisiens, certains parmi le peuple murmuraient que son enseignement s’opposait aux préceptes que Dieu avait donnés au Sinaï.	The rabbis saw that by His teaching the whole tenor of the instruction they had given to the people was set at nought.
Si les murs blanchis à la chaux et les voûtes basses pouvaient parler, ils murmuraient peut-être des complots et des intrigues : les Irlandais unis se sont réunis ici pour préparer la rébellion de 1798.	If the whitewashed walls and low arches could talk, they might whisper of plots and intrigues: the United Irishmen met here to plan the 1798 rebellion.
Mais quand ils murmuraient contre elle, et attribuaient son phénomène seulement aux circonstances, prétendant qu’il était impossible d’obtenir des nourritures de chair dans le désert, il a littéralement et avec colère entassé des écailles sur eux.	But when they murmured against it, and attributed its phenomenon only to circumstances, claiming that it was impossible to obtain flesh foods in the desert, He literally and angrily heaped quail upon them.
Dans l'après-midi paisible, les vagues de la mer murmuraient doucement.	In the peaceful afternoon the sea waves murmured softly.
Plusieurs passagers murmuraient des prières alors que nous approchions de l'atterrissage.	Several passengers were muttering prayers as we came in to land.
Les amoureux se murmuraient des mots doux sous la lumière de la lune.	The lovers whispered sweet nothings under the moonlight.
Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu`il avait dit : Je suis le pain qui est descendu du ciel.	The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
41 Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu’il avait dit : Je suis le pain qui est descendu du ciel.	The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
Et ils murmuraient fort contre elle.	And they murmured against her.