murmurer

to whisper

Et le peuple murmura contre Moïse, disant : Que boirons-nous ?	And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
Et toute l'assemblée murmura contre les princes.	And all the congregation murmured against the princes.
Le peuple murmura contre Moïse, en disant : Que boirons-nous ?	And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
Elle murmura une courte prière aux kami.	She whispered a small prayer to the kami.
Alors le peuple murmura contre Moïse, en disant : Que boirons-nous ?	And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
Le peuple murmura contre Moïse, en disant : Que boirons-nous ? 25	The people murmured against Moses, saying, 'What shall we drink?'
Mais toute l`assemblée murmura contre les chefs.	And all the congregation murmured against the princes.
Il murmura : "Ça ne m'était jamais arrivé auparavant, Kay".	He said, "I never got it before now, Kay."
Elle me murmura qu'elle avait faim.	She whispered to me that she was hungry.
L'élève timide murmura sa réponse.	The shy pupil murmured his answer.
Et le peuple murmura contre Moïse, en disant : « Qu'allons-nous boire ?	And the people murmured against Moses, saying: 'What shall we drink?
Pas vraiment, murmura mon conseiller.	Not really, my adviser whispered.
– De l’autre côté…, murmura le Saiyan, le visage sombre.	Next door, the other Vegeta watched his counterpart carefully.
Le personnage le plus grand se pencha et murmura quelque chose au plus petit, puis passa à côté de ce dernier.	The taller figure leaned forward and whispered something to the person on the ramp, then walked past.
Juste avant l'arrivée du pasteur il eût une seconde hémorragie, et murmura la crainte de ne pas pouvoir accomplir ce devoir.	Just before the minister arrived my brother had a second hemorrhage, and whispered his fears that he should not live to do this duty.
Puis, au bout de dix minutes à peu près que nous étions assis, elle se leva brusquement, murmura quelques mots d’excuse et sortit.	Then, after we had sat down for ten minutes or so, she rose hurriedly, muttered some words of apology, and left the room.
L’adepte murmura une prière d’espoir, modeste adjuration étouffée aussitôt par les exclamations de la foule qui l’entourait, dans ce crépuscule étrange.	Djeru whispered a prayer of hope, a little plea drowned out by the cries and yells of the crowd around them in the unfamiliar twilight.
Il murmura quelques mots à ses chevaliers personnels, et l’un d’eux vint immédiatement jusqu’à moi pour me prendre le bracelet de roses des mains et le passa au roi.	He whispered a few words to his sworn knights and a knight immediately came forward to receive the rose marble bracelet from my hands and passed it to the king.
La sorcière murmura une incantation pour faire léviter la barque.	The witch murmured an incantation to levitate the boat.
Rodrigo appela Hailey pour qu'elle s'approche et lui murmura quelque chose à l'oreille.	Rodrigo called Hailey over and whispered something in her ear.